1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,141 --> 00:01:41,227
Обединената левица
4
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
никога няма да бъде победен.
5
00:01:58,035 --> 00:02:00,788
1970-1973 г
ПОПУЛЯРНИТЕ ГОДИНИ НА UNIDAD
6
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
Кандидатът Салвадор Алиенде!
7
00:02:08,754 --> 00:02:11,549
С поета Пабло Неруда!
8
00:02:15,761 --> 00:02:20,057
Неруда, Неруда, хората те поздравяват!
9
00:02:24,436 --> 00:02:27,273
Популярните години на Unidad
10
00:02:27,439 --> 00:02:30,568
бяха като буден сън.
11
00:02:30,776 --> 00:02:35,281
Цяла държава, цяло общество
в състояние на любов.
12
00:02:35,781 --> 00:02:40,035
Имаше интензивност в живота...
13
00:02:42,204 --> 00:02:43,706
който живее и сега.
14
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
Това е онзи вечен миг
15
00:02:47,209 --> 00:02:51,714
на момента, когато надеждата
не е за утре,
16
00:02:51,839 --> 00:02:53,716
но за днес, сега.
17
00:02:53,966 --> 00:02:56,343
Беше страхотен момент за нас,
18
00:02:56,552 --> 00:03:01,724
най-важният момент
преживяно от моето поколение
19
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
защото си мислехме
20
00:03:03,726 --> 00:03:06,687
бихме направили тази страна по-щастлива,
21
00:03:06,854 --> 00:03:12,610
че неграмотността ще бъде унищожена,
че земята ще отиде при селяните,
22
00:03:12,818 --> 00:03:17,364
че работниците
ще има по-добър живот...
23
00:03:17,865 --> 00:03:21,202
Направихме всичко възможно
да промени страната
24
00:03:21,368 --> 00:03:25,873
в това, което видяхме
като изключително положителен начин.
25
00:03:26,457 --> 00:03:30,127
Работихме със селяните
и студенти.
26
00:03:31,128 --> 00:03:35,007
Това бяха незабравими времена за мен.
27
00:03:35,216 --> 00:03:39,011
Научих всичко, което знам
през това време.
28
00:03:39,637 --> 00:03:42,139
Беше прекрасно изживяване.
29
00:03:42,264 --> 00:03:48,270
Страната напредваше
и, разбира се, всеки на възраст 18, 19 или 20 години
30
00:03:48,479 --> 00:03:50,272
напреднал с него.
31
00:03:51,607 --> 00:03:54,610
Това беше влюбена страна
32
00:03:54,777 --> 00:03:57,363
с Алиенде
и с това, което се случваше.
33
00:03:57,529 --> 00:03:59,907
Фантастично, справедливо, красиво...
34
00:04:00,658 --> 00:04:04,662
- А вие?
- Бях там, сред хората.
35
00:04:04,745 --> 00:04:08,916
Спомням си, че снимах филм
наречен Първата година
36
00:04:09,124 --> 00:04:14,046
който свързва всички събития,
месец по месец, повече от година,
37
00:04:14,171 --> 00:04:17,299
Първата година на Алиенде.
38
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Беше невероятно,
едно дълго тържество.
39
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
В провинцията, градовете и домовете,
40
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
имаше радост
Никога не бях виждал в Чили.
41
00:04:49,957 --> 00:04:52,459
Идеята беше на Че Гевара
на нов човек
42
00:04:52,584 --> 00:04:57,965
с възможността
на излизане от изоставането,
43
00:04:58,090 --> 00:05:01,218
за разрешаване на несправедливостите тук
44
00:05:01,343 --> 00:05:04,305
които бяха просто ужасяващи.
45
00:05:04,471 --> 00:05:07,308
Ужасна детска смъртност...
46
00:05:08,058 --> 00:05:11,854
По това време работех в училищата,
47
00:05:12,813 --> 00:05:16,859
първоначално в началните училища.
Тъкмо бях започнал.
48
00:05:18,110 --> 00:05:23,240
Някои деца се срамуваха да дойдат
тъй като нямаха обувки.
49
00:05:23,866 --> 00:05:27,745
Неща, които никой не може да си представи
тези дни.
50
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Другият стремеж
51
00:05:30,122 --> 00:05:34,001
беше да осигури образование
за всички деца.
52
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Образованието в Чили беше безплатно,
за разлика от сега.
53
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Беше безплатно при Алиенде,
54
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
в университетите,
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
средни училища, основни училища.
56
00:05:46,221 --> 00:05:47,598
Беше състезание
57
00:05:47,765 --> 00:05:50,976
да разбера
какво се случва, как и т.н.
58
00:05:51,143 --> 00:05:56,482
Ти искаше всичко
но и ти започна да осъзнаваш
59
00:05:56,732 --> 00:06:00,402
че политически,
нещата отнемат време, нали?
60
00:06:04,365 --> 00:06:05,657
Доведе до разцепление.
61
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
Имаше две гледни точки.
62
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
Един каза
трябваше да "avanzar sin transar",
63
00:06:13,165 --> 00:06:18,545
удари, докато желязото е горещо,
докато другите казваха
64
00:06:18,754 --> 00:06:23,759
трябваше да вървим бавно
за да не тревожат буржоазията.
65
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
Буржоазията трябва да се третира добре.
66
00:06:26,804 --> 00:06:32,059
Това е много стар възглед,
стар като хълмовете политически,
67
00:06:32,184 --> 00:06:34,686
за едната страна на лявото.
68
00:06:35,687 --> 00:06:39,441
Ние социалистите,
мнозинството от социалистическата партия,
69
00:06:39,566 --> 00:06:43,445
бяха за тази политика
на "avanzar sin transar",
70
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
без компромис.
71
00:06:46,323 --> 00:06:50,035
Вече отчасти сте отрязали дървото.
72
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Изправяте ли го или го отрязвате?
73
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Чувствахме, че трябва да го нарежем.
74
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
Хуманистичен, демократичен социализъм
75
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
беше целта на Алиенде.
76
00:07:15,436 --> 00:07:19,356
Би различило
народното правителство на Unidad
77
00:07:19,481 --> 00:07:23,360
от другите форми на социализма
по това време,
78
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
с техните йерархични режими,
79
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
силно авторитарен
и диктаторски.
80
00:07:30,993 --> 00:07:33,579
за първи път,
81
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
социалист,
с неговата марксистка идеология,
82
00:07:37,833 --> 00:07:41,253
постигната власт
чрез демократичен вот.
83
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Преди това се правеше със сила.
84
00:07:44,631 --> 00:07:47,468
Това порази света
и ужаси американците.
85
00:07:48,343 --> 00:07:50,471
Разсекретени архиви на ЦРУ,
86
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
църковният доклад
до Сената на САЩ,
87
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
предоставете ясно доказателство
88
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
от усилията на САЩ
89
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
за да предотврати избирането на Салвадор Алиенде
90
00:08:02,274 --> 00:08:04,860
чрез финансиране
91
00:08:05,527 --> 00:08:08,030
ключови вестници като El Mercurio
92
00:08:08,238 --> 00:08:11,867
и други елементи на чилийската десница
93
00:08:12,034 --> 00:08:15,621
за да предотврати Салвадор Алиенде
от избиране.
94
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
След като беше избран,
95
00:08:18,916 --> 00:08:24,254
собствените документи на американците доказват
96
00:08:24,546 --> 00:08:28,425
че американското финансиране е фундаментално
97
00:08:28,634 --> 00:08:32,763
в последвалия заговор
и бунт в Чили.
98
00:08:33,055 --> 00:08:35,557
В разсекретените документи,
99
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Кисинджър казва,
100
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
„Чили е малка латиноамериканска земя,
101
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
дори ако е голям производител на мед,
102
00:08:43,440 --> 00:08:47,152
но основният проблем
с експеримента на Алиенде
103
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
е фактът, че този експеримент,
104
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
този пример може да послужи
във Франция и Италия
105
00:08:54,576 --> 00:08:58,664
където има силни комунистически партии
106
00:08:58,830 --> 00:09:03,961
които биха могли да предложат
тази политическа програма
107
00:09:04,169 --> 00:09:08,090
с леви сектори
на християндемократите
108
00:09:08,298 --> 00:09:10,676
или други сили във Франция."
109
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Консерваторите
110
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
не можеше да признае, че има социалист
111
00:09:15,931 --> 00:09:19,601
които веднага започнаха със замразяването на цените
112
00:09:19,810 --> 00:09:24,356
и даваше по половин литър мляко на ден
на всяко чилийско дете.
113
00:09:24,481 --> 00:09:29,611
Всички тези социални мерки
за които никой не се е сетил преди.
114
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Национализиране на медта...
115
00:09:31,738 --> 00:09:36,076
Той го национализира
без да компенсира американците
116
00:09:36,243 --> 00:09:40,247
защото каза
те спечелиха толкова много от нашата мед
117
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
те не заслужаваха обезщетение.
118
00:09:42,624 --> 00:09:47,212
Това, разбира се, възмути американците
119
00:09:47,379 --> 00:09:49,631
и тяхното правителство също.
120
00:09:51,341 --> 00:09:57,014
И така всичко това създадено
ситуация на социален конфликт,
121
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
социални, не политически,
122
00:09:59,516 --> 00:10:03,020
като страната
се оказа разделен на две.
123
00:10:03,228 --> 00:10:08,400
Нямаше хляб, захар, олио,
електричество и др.
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Без бензин.
125
00:10:10,652 --> 00:10:15,032
Десните бяха започнали
да блокира всичко.
126
00:10:15,616 --> 00:10:18,285
Тъй като те притежаваха фабриките,
127
00:10:18,493 --> 00:10:22,289
не са раздавали
от което хората се нуждаеха.
128
00:10:22,789 --> 00:10:27,169
Правителството наложи замразяване
върху цените на храните.
129
00:10:27,294 --> 00:10:30,047
Месото може да струва толкова много,
130
00:10:30,255 --> 00:10:33,050
хляб и цигари също.
131
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
Основни вещи за населението.
132
00:10:36,053 --> 00:10:41,058
Със замразени цени,
продавачите се обърнаха към черния пазар.
133
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
You couldn't find anything.
134
00:10:43,310 --> 00:10:48,649
Потребителски стоки
бяха недостъпни за всички...
135
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
ЗАХАР
136
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
...освен на черния пазар
за двадесет пъти повече.
137
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
Те контролираха всяка медия
а ние нямахме.
138
00:10:57,074 --> 00:11:01,828
Дясната преса
започнаха агресивна кампания
139
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
да се създаде образ на лошо управление,
140
00:11:05,457 --> 00:11:10,962
образ на неспособността да се управлява,
141
00:11:11,588 --> 00:11:16,093
непрекъснато очерняне
показва се във всички вестници,
142
00:11:16,218 --> 00:11:21,431
with huge headlines on every newsstand.
143
00:11:21,598 --> 00:11:25,852
Това беше послание към хората
непрекъснато повтаряне,
144
00:11:25,977 --> 00:11:31,233
„Това правителство не работи
и ще фалира страната."
145
00:11:31,441 --> 00:11:35,946
Тези от нас с правителството
нямаше как да отвърне.
146
00:11:36,113 --> 00:11:39,491
Нямахме медии на наша страна.
147
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
Казвам ви, другари,
148
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
другари от толкова години,
149
00:11:46,248 --> 00:11:48,125
Казвам ти със спокойствие,
150
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
с абсолютно спокойствие,
151
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
Аз не съм апостол,
152
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
нито съм месия,
153
00:11:57,759 --> 00:12:01,471
Нямам призвание да бъда мъченик.
154
00:12:01,888 --> 00:12:04,015
Аз съм социален борец
155
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
със задача за изпълнение,
156
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
поверени ми от хората.
157
00:12:08,729 --> 00:12:10,897
Но нека се разбере
158
00:12:11,022 --> 00:12:15,235
от онези, които биха върнали историята назад
159
00:12:15,485 --> 00:12:19,740
и предадете волята на мнозинството в Чили:
160
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
дори и без призванието на мъченик,
161
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Няма да направя нито крачка назад.
162
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
Нека разберат,
163
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Ще напусна La Moneda
164
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
след като изпълня мандата
хората ми дадоха!
165
00:12:40,385 --> 00:12:43,054
Нямам друга алтернатива.
166
00:12:43,930 --> 00:12:47,309
Само като ме надупчи с куршуми
167
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
могат ли да обуздаят моята решителност
168
00:12:50,645 --> 00:12:53,690
за прилагане
програмата на народа!
169
00:12:54,024 --> 00:12:58,069
Опитва се да промени страната
в тези условия,
170
00:12:58,278 --> 00:13:00,071
с толкова много врагове,
171
00:13:00,280 --> 00:13:03,408
финансовия сектор, военните,
172
00:13:03,575 --> 00:13:05,535
американците,
173
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
телевизия и всичко,
174
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
беше трудно.
175
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Знаехме това в крайна сметка
176
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
щяха да се намесят със сила.
177
00:13:17,339 --> 00:13:22,469
По това време научих, че демокрацията
е хубаво нещо
178
00:13:22,677 --> 00:13:25,222
докато служи на могъщите.
179
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
трябва да кажа,
въпреки че бях много млад,
180
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Имах лека склонност
181
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
да минимизираш нещата.
182
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Вече три пъти в Италия,
183
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Бях преминал през сигнали за преврат.
184
00:13:41,613 --> 00:13:46,117
Веднъж в сладкарница в Торино,
ядохме без край сладко
185
00:13:46,243 --> 00:13:48,703
защото тази тайна група
186
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
се бяха събрали в сладкарница.
187
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
И така бях склонен да кажа: „Добре,
188
00:13:55,252 --> 00:13:58,880
казват, че имаме преврати у дома,
но нищо не се случва."
189
00:13:59,256 --> 00:14:04,886
Днес, след толкова време,
как гледаш на годините си на активизъм?
190
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
какъв въпрос...
191
00:14:09,641 --> 00:14:13,645
Никога не съм се питал това,
и това е добре.
192
00:14:15,605 --> 00:14:18,400
Как гледам на годините си на активизъм?
193
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Красива.
194
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Ако има нещо
195
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
добре в този живот, това е да можеш
196
00:14:51,683 --> 00:14:56,938
не само да го спечелите прилично,
което е много, огромно нещо,
197
00:14:58,440 --> 00:15:01,443
но и да го направя за толкова много други.
198
00:15:05,322 --> 00:15:07,198
По погрешка или не.
199
00:15:08,533 --> 00:15:12,329
11 СЕПТЕМВРИ 1973 Г
200
00:15:12,412 --> 00:15:17,292
Този ден бях вкъщи
с чилийското семейство, което ме приюти.
201
00:15:17,459 --> 00:15:22,797
Станах рано, както обикновено, за да се обадя
моята статия, Lotta Continua, в Рим,
202
00:15:22,964 --> 00:15:26,927
като се вземе предвид часовата разлика.
203
00:15:27,093 --> 00:15:30,055
Имах страхотни срещи.
204
00:15:30,347 --> 00:15:34,351
Толкова много срещи,
Чувствах се страхотен журналист.
205
00:15:34,559 --> 00:15:37,729
Единият беше в президентския дворец,
Ла Монеда,
206
00:15:37,979 --> 00:15:42,734
където биха ми дали
акредитирана журналистическа карта.
207
00:15:43,944 --> 00:15:46,237
Въпреки това, от ранна сутрин,
208
00:15:46,363 --> 00:15:51,576
странни съобщения
започна да се чува по радиото.
209
00:15:51,743 --> 00:15:54,829
Комуникация с Валпараисо
беше отрязан.
210
00:15:54,996 --> 00:15:59,501
Президентът пристигна необичайно рано
в Ла Монеда.
211
00:15:59,709 --> 00:16:02,754
Специални комюникета
бяха очаквани.
212
00:16:03,004 --> 00:16:06,758
И превратът всъщност започна
по радиото.
213
00:16:07,217 --> 00:16:10,136
Декларация
на правителствената хунта на Чили.
214
00:16:10,345 --> 00:16:14,724
Сантяго, 11 септември 1973 г.
215
00:16:15,266 --> 00:16:19,521
Чилийските въоръжени сили и полиция
декларирам
216
00:16:20,021 --> 00:16:22,399
че президентът на републиката
217
00:16:23,024 --> 00:16:26,653
трябва незабавно да прехвърли своя мандат
218
00:16:26,778 --> 00:16:30,156
към чилийските въоръжени сили и полиция.
219
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
Тази декларация
220
00:16:37,122 --> 00:16:40,417
иска оставката на президента.
221
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
Отказвам.
222
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
Информирам нацията
223
00:16:44,671 --> 00:16:48,049
на немислимото поведение на войниците
224
00:16:48,299 --> 00:16:51,428
които пренебрегват клетвата и дълга си.
225
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
С настоящото заявявам решимостта си
226
00:16:55,557 --> 00:16:58,143
да продължим да защитаваме Чили.
227
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
Чухме първото съобщение на Алиенде.
228
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
Бяхме изненадани.
229
00:17:02,313 --> 00:17:05,275
Казахме си,
„Сериозно е.
230
00:17:05,692 --> 00:17:08,820
Държавният преврат наистина ще се случи“.
231
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
В нашия офис,
232
00:17:10,947 --> 00:17:14,951
чухме другите две съобщения на Алиенде.
233
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
Първоначално имахме чувството...
234
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
на учудване.
235
00:17:23,710 --> 00:17:25,086
И след това от страха.
236
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
И двете, малко по малко.
237
00:17:30,216 --> 00:17:31,342
какво да правя
238
00:17:31,468 --> 00:17:35,847
Бяхме петима там,
в офиса,
239
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
и не можахме да решим.
240
00:17:38,558 --> 00:17:42,353
И така казах на оператора,
Хорхе Милър,
241
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
„Хайде да отидем в La Moneda
242
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
за да видим дали можем да заснемем нещата."
243
00:17:48,109 --> 00:17:53,323
Изминахме около 200 метра
и имаше стрелба от всички страни.
244
00:17:53,823 --> 00:17:56,367
Прозорците на къщите се отвориха
245
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
и хората ръкопляскаха
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
стрелбата.
247
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
Тогава самолетите прелетяха
248
00:18:02,957 --> 00:18:06,628
и всеки път,
все едно беше отбелязан гол.
249
00:18:06,836 --> 00:18:08,338
Беше ужасно.
250
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
Дворецът Ла Монеда
251
00:18:11,716 --> 00:18:13,593
трябва да се евакуира
252
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
преди 11 сутринта.
253
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
Ако не,
254
00:18:18,515 --> 00:18:22,769
то ще бъде атакувано
от чилийските военновъздушни сили.
255
00:18:23,103 --> 00:18:26,356
На колко години беше през септември '73?
256
00:18:26,523 --> 00:18:27,732
Бях на седем.
257
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Помниш ли този ден?
258
00:18:30,235 --> 00:18:33,029
Да, помня го перфектно.
259
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
И майка ми, и баща ми
260
00:18:38,034 --> 00:18:43,248
са били учители в държавни училища.
261
00:18:44,916 --> 00:18:46,876
Току що се бяха разделили.
262
00:18:47,043 --> 00:18:50,755
Те трябваше да се разделят
точно преди преврата!
263
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
И така, заедно с двамата ми братя,
264
00:18:54,509 --> 00:18:58,805
Живеех с майка ми
в къща в Кончали.
265
00:19:00,306 --> 00:19:03,768
Самолетите започнаха да прелитат
наистина ниско
266
00:19:04,144 --> 00:19:09,315
и братята ми и аз
се качи на ниска стена
267
00:19:09,524 --> 00:19:11,568
да им помахам...
268
00:19:11,818 --> 00:19:16,781
Майка ми ни хвана
и ни затвори в къщата.
269
00:19:16,948 --> 00:19:18,950
Тя взе всичките й книги...
270
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Все още ме разстройва.
271
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Тя взе книгите си,
сложете ги на вътрешния двор,
272
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
заля ги с бензин
и ги изгори.
273
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Маса от хора, вървящи,
274
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
тъжен,
275
00:19:36,342 --> 00:19:37,844
всички в мълчание,
276
00:19:38,052 --> 00:19:40,471
вървяща маса хора
277
00:19:40,597 --> 00:19:42,307
от центъра на града
278
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
към юг.
279
00:19:47,353 --> 00:19:48,980
Те не бягаха.
280
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
Но тази тишина...
281
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Тогава дойдоха самолетите...
282
00:19:54,235 --> 00:19:58,072
Видях как самолетите бомбардират La Moneda.
283
00:19:58,740 --> 00:20:00,950
Това беше нещо
284
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
Никога не съм си представял.
285
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Какъв гражданин може да си представи
286
00:20:06,623 --> 00:20:11,711
собствената им бомбардировка от ВВС
седалището на правителството?
287
00:20:39,906 --> 00:20:41,866
Работници на моята страна,
288
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
в този краен момент,
289
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
последния път, когато мога да се обърна към вас,
290
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
Имам вяра в Чили и неговата съдба.
291
00:20:54,671 --> 00:20:57,924
Други мъже ще победят
292
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
този мрачен и горчив момент
293
00:21:01,427 --> 00:21:04,555
когато предателството се стреми да надделее.
294
00:21:04,806 --> 00:21:07,183
Продължете напред, знаейки това,
295
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
по-скоро рано, отколкото късно,
296
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
великите пътища ще се отворят отново
297
00:21:14,565 --> 00:21:16,943
където ще ходят свободните хора
298
00:21:17,151 --> 00:21:19,696
да изградим по-добро общество.
299
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Да живее Чили!
Да живее народът!
300
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Да живеят работниците!
301
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
Това са последните ми думи
302
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
и съм сигурен
303
00:21:29,580 --> 00:21:33,042
че моята жертва няма да е напразна.
304
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
Речта на Алиенде
305
00:21:37,714 --> 00:21:42,218
беше мощно сбогуване.
306
00:21:46,055 --> 00:21:49,434
Преживяхме го политически.
307
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
Разбрахме от слушането му
308
00:21:53,479 --> 00:21:56,983
нямаше да има съпротива,
било то военно
309
00:21:58,860 --> 00:22:01,362
или политически.
310
00:22:04,240 --> 00:22:08,369
Тогава не знаехме
че Алиенде ще умре
311
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
но слушайки го,
312
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
познавайки го,
313
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
знаехме, че период
беше към своя край.
314
00:22:21,215 --> 00:22:22,759
Той предпочиташе,
315
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
преди всичко, за да се избегне гражданска война.
316
00:22:26,137 --> 00:22:29,265
Тогава не го разбирахме.
317
00:22:29,474 --> 00:22:33,019
С нашата революционна страст,
щяхме да се бием.
318
00:22:33,227 --> 00:22:36,647
Но той се отдръпна, за да сложи край на дебата.
319
00:22:36,773 --> 00:22:41,527
Без президент,
няма лоялисти и т.н.
320
00:22:41,652 --> 00:22:42,779
Само бъдещето.
321
00:22:43,154 --> 00:22:44,989
Армията ме взе в плен
322
00:22:45,156 --> 00:22:49,160
и така се върнах в Chile Film
като затворник.
323
00:22:49,369 --> 00:22:51,120
Тъкмо си бях тръгнал.
324
00:22:51,287 --> 00:22:55,917
След това по малко радио
принадлежащ на пазача,
325
00:22:56,042 --> 00:23:00,671
всички научихме с ужас,
326
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
войниците, сержантите,
327
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
затворниците като мен,
328
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
пазачът,
329
00:23:07,804 --> 00:23:09,764
всички, които бяха там,
330
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
Алиенде беше мъртъв.
331
00:23:11,391 --> 00:23:13,434
Спомням си едно нещо.
332
00:23:13,643 --> 00:23:17,063
Командирът на поделението
държейки ме затворник
333
00:23:17,188 --> 00:23:19,690
свали шлема си и каза:
334
00:23:19,899 --> 00:23:22,944
— Мамка му, какво правим?
335
00:23:26,447 --> 00:23:29,784
Сега поставят тялото
336
00:23:29,951 --> 00:23:32,703
на бившия президент Салвадор Алиенде
337
00:23:32,829 --> 00:23:35,456
в армейска линейка.
338
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
Ние сме извън La Moneda.
339
00:23:38,584 --> 00:23:43,714
Видяхме го и можем да потвърдим
че лицето му е издухано.
340
00:23:44,590 --> 00:23:48,094
Склонен съм да вярвам на хипотезата
341
00:23:48,219 --> 00:23:52,598
това също беше изложено
от неговите хора, GAP,
342
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
че се е самоубил.
343
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Нямаше избор.
344
00:23:58,104 --> 00:24:01,858
Те влизаха,
бомбардираха двореца...
345
00:24:02,066 --> 00:24:06,487
Винаги съм заявявал
президентът беше убит.
346
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
Заявявал съм го публично, винаги.
347
00:24:09,615 --> 00:24:14,078
Казах го във филм,
Алиенде в неговия лабиринт,
348
00:24:14,245 --> 00:24:17,707
и в друга,
Алиенде, времето на историята,
349
00:24:17,874 --> 00:24:21,586
в който казвам,
— Не, той беше убит.
350
00:24:21,752 --> 00:24:26,090
Мисля, че историята ще покаже
след 20, 40 или 50 години
351
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
че е убийство
352
00:24:28,593 --> 00:24:30,761
защото доказателствата са налице.
353
00:24:30,970 --> 00:24:34,474
Първо мислиш
не би избрал самоубийство.
354
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Щеше да умре в битка и т.н.
355
00:24:38,728 --> 00:24:41,355
От друга страна, самоубийството беше нормално.
356
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Те бомбардираха двореца,
убит...
357
00:24:44,400 --> 00:24:46,903
Нямаше да влезе в затвора.
358
00:24:47,111 --> 00:24:50,490
Той каза по радиото,
— Няма да напусна двореца жив.
359
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
Въоръжените сили и полицията
360
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
са действали днес
361
00:24:56,871 --> 00:25:00,291
единствено с патриотична цел
362
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
за превземане на страната
363
00:25:02,752 --> 00:25:05,296
извън големия хаос
364
00:25:05,922 --> 00:25:09,675
създадена от марксисткото правителство
365
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
на Салвадор Алиенде.
366
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
Хунтата
367
00:25:14,055 --> 00:25:17,934
ще запази съдебната власт
368
00:25:18,434 --> 00:25:22,188
и надзор
на Сметната палата.
369
00:25:22,939 --> 00:25:24,565
Къщите
370
00:25:25,441 --> 00:25:29,070
ще бъде в почивка до второ нареждане.
371
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Ситуацията бележи разрив
372
00:25:32,573 --> 00:25:35,326
с цял демократичен живот
373
00:25:35,535 --> 00:25:38,579
който изведнъж се обърна
в диктатура.
374
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
Това беше впечатляващо.
375
00:25:40,831 --> 00:25:44,168
Нямахме опит
на военните
376
00:25:44,335 --> 00:25:48,214
или на диктаторски или сурови режими.
377
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
Тази страна, която беше толкова свободна
378
00:25:52,093 --> 00:25:56,055
беше внезапно преобразен
в адска земя.
379
00:25:56,722 --> 00:25:58,683
На улицата само войници.
380
00:25:58,849 --> 00:26:03,813
Цяла нощ имаше хеликоптери
с ярки прожектори
381
00:26:03,980 --> 00:26:06,732
летейки над улиците на Сантяго...
382
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
да видя кой е излязъл.
383
00:26:09,110 --> 00:26:14,699
От определен час през нощта
до определен час сутринта,
384
00:26:14,865 --> 00:26:18,995
не се допускаха автомобили,
само военни превозни средства.
385
00:26:19,579 --> 00:26:23,874
това, разбира се,
създаде атмосфера на страх.
386
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
Всички знаеха
387
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
кои превозни средства
388
00:26:28,129 --> 00:26:31,340
бяха използвани от DINA,
тайната полиция.
389
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
Хората се страхуваха.
390
00:26:33,509 --> 00:26:37,722
Ако някога звънецът на вратата ви звънна през нощта
391
00:26:38,264 --> 00:26:41,392
това беше знак за най-лошото.
392
00:26:41,517 --> 00:26:43,769
Страхувахте се да излезете.
393
00:26:43,978 --> 00:26:48,649
Ако сте излезли да пазарувате,
ще отидеш направо вкъщи.
394
00:26:48,858 --> 00:26:52,778
Не си се разхождал.
Ти остана затворен.
395
00:26:52,987 --> 00:26:55,615
Това беше новият живот, затворен.
396
00:26:56,032 --> 00:27:02,038
Когато дойдоха за мен
пет дни по-късно ме взеха
397
00:27:02,413 --> 00:27:06,167
до полицейския участък
и след това Националния стадион.
398
00:27:21,265 --> 00:27:23,184
в действителност,
399
00:27:23,643 --> 00:27:26,646
има два лагера със задържани.
400
00:27:27,021 --> 00:27:29,023
Националният стадион
401
00:27:29,440 --> 00:27:32,026
е особено пълен,
402
00:27:33,444 --> 00:27:37,657
с номер
от малко над 7000 души.
403
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
За среща с командира,
404
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
Влязох по погрешка,
405
00:27:45,039 --> 00:27:48,709
вместо неговата сграда,
самият стадион.
406
00:27:48,959 --> 00:27:52,922
Влязох по стълбите
и видях по стената,
407
00:27:53,089 --> 00:27:56,550
сто души, ръце като тази,
с лице към стената,
408
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
всички в мълчание, с двама войници.
409
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
Разбрах, че съм на грешното място.
410
00:28:03,182 --> 00:28:06,227
Отидох до правилната сграда
и каза,
411
00:28:06,352 --> 00:28:11,232
„МВнР ми разреши
да видя командира."
412
00:28:11,440 --> 00:28:14,610
Тогава млад лейт
413
00:28:14,819 --> 00:28:17,863
извади P38 и каза,
414
00:28:18,989 --> 00:28:22,451
"Човек се чувства изпълнен с това."
415
00:28:22,743 --> 00:28:26,747
Беше като в някой B-филм
с нацистите.
416
00:28:26,956 --> 00:28:29,625
Тогава други двама войници извикаха:
417
00:28:29,750 --> 00:28:31,877
— Снощи един се обеси.
418
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
„Чудесно, по-малко работа за нас.“
419
00:28:34,839 --> 00:28:35,881
Толкова лошо.
420
00:28:36,257 --> 00:28:40,886
Какво знаеше
за случващото се на стадиона?
421
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Изтезания, убийства...
422
00:28:42,847 --> 00:28:44,640
докато бяхме там,
423
00:28:45,766 --> 00:28:49,228
почти не сме говорили
за убийствата.
424
00:28:50,730 --> 00:28:54,150
Това беше начин да се защитим
психологически.
425
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
Дните на страх, на голям страх,
426
00:28:57,027 --> 00:28:59,405
бяха първите три или четири
427
00:28:59,613 --> 00:29:03,993
когато ни държаха в съблекалните
през цялото време.
428
00:29:04,535 --> 00:29:08,122
Ще чуем объркани шумове
в коридора.
429
00:29:08,289 --> 00:29:13,043
Щяхме да чуем изстрели
но не можах да кажа откъде.
430
00:29:13,169 --> 00:29:17,423
един път,
пуснаха ни в коридора.
431
00:29:17,631 --> 00:29:21,510
Мъж с качулка мина покрай нас,
шпионин, доносник
432
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
който трябваше да ни гледа
и изберете някого.
433
00:29:25,639 --> 00:29:28,309
Отначало не ни хранеха.
434
00:29:28,517 --> 00:29:32,188
На третия ден,
започнаха да ни дават супа.
435
00:29:33,689 --> 00:29:37,318
По едно време пристигна един мъж,
436
00:29:37,443 --> 00:29:39,695
ни накара да спуснем панталоните си
437
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
и сложи масло върху нашите гениталии
438
00:29:43,783 --> 00:29:46,911
за предотвратяване на разпространението на въшки
в съблекалнята.
439
00:29:47,077 --> 00:29:50,331
Никой нямаше въшки,
но те мислеха, че го правим.
440
00:29:50,956 --> 00:29:54,585
Дойдоха дами от Червения кръст
и ни хвърли бонбони
441
00:29:54,710 --> 00:29:58,672
сякаш сме маймуни.
Всичко падна на пода.
442
00:29:59,089 --> 00:30:01,842
През нощта те включиха светлината.
443
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
Кой знае защо.
444
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Картечница в коридора
445
00:30:07,598 --> 00:30:10,476
беше зареден и поддържан готов за стрелба.
446
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
След това, на 15-ия ден,
447
00:30:23,197 --> 00:30:26,492
един офицер извика името ми.
448
00:30:26,700 --> 00:30:28,994
Излязох на терена.
449
00:30:29,203 --> 00:30:32,706
Имаше
около двадесет или тридесет от нас.
450
00:30:32,998 --> 00:30:36,752
Казаха ни
че бяхме свободни да отидем.
451
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
преди да си тръгнем,
452
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
един офицер ни изнесе реч,
453
00:30:42,258 --> 00:30:44,593
казва ни как да се държим,
454
00:30:44,760 --> 00:30:47,513
да се подчиняват на военни заповеди,
455
00:30:47,721 --> 00:30:49,515
да си лягам рано,
456
00:30:49,640 --> 00:30:53,894
да се избягва всяка политическа дейност и т.н.
457
00:30:54,478 --> 00:30:56,230
Все едно бяхме деца.
458
00:30:56,397 --> 00:30:58,524
Излязохме от стадиона...
459
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
спомням си
бяхме четирима или петима приятели
460
00:31:02,903 --> 00:31:06,115
и седнахме на улицата,
461
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
не знам какво да правя.
462
00:31:08,909 --> 00:31:13,247
Нямахме пари за автобуса.
Не знаехме какво да правим.
463
00:31:13,414 --> 00:31:16,542
след известно време
разбрахме, че трябва да побързаме
464
00:31:16,750 --> 00:31:18,544
заради вечерния час.
465
00:31:19,128 --> 00:31:21,547
И така се качихме на автобуса
без да плащат.
466
00:31:21,755 --> 00:31:25,009
Шофьорът знаеше
където бяхме,
467
00:31:25,175 --> 00:31:27,303
също като неговите пътници.
468
00:31:27,511 --> 00:31:30,180
Когато се качихме,
замълчаха
469
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
и погледна през прозореца.
470
00:31:34,560 --> 00:31:37,146
Всички граждани са предупредени
471
00:31:37,521 --> 00:31:40,149
че всеки акт на саботаж
472
00:31:40,441 --> 00:31:44,028
във всякакъв вид национална дейност,
473
00:31:44,194 --> 00:31:47,281
като компании, фабрики,
474
00:31:48,032 --> 00:31:49,325
медия
475
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
или транспорт и т.н.
476
00:31:53,287 --> 00:31:57,416
ще бъде строго наказан.
477
00:31:58,167 --> 00:32:00,961
Какво е вашето мнение днес
478
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
от преврата от 11 септември
479
00:32:04,048 --> 00:32:09,094
срещу президент
демократично избрани от народа?
480
00:32:09,553 --> 00:32:13,724
Мисля, че беше хубаво нещо.
Винаги съм го правил.
481
00:32:13,933 --> 00:32:17,478
Ние, чилийската армия,
482
00:32:18,979 --> 00:32:22,858
обикновено се държат далеч от политиката.
483
00:32:23,609 --> 00:32:28,322
Това не беше нашата професионална роля.
484
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
Военните не се доближаваха до политиката.
485
00:32:31,992 --> 00:32:34,203
Поне моето поколение
486
00:32:34,370 --> 00:32:36,497
а може и предишния.
487
00:32:38,123 --> 00:32:41,251
Ние не харесвахме
намесване в политиката.
488
00:32:41,377 --> 00:32:44,254
Но Чили беше на прага
на гражданска война.
489
00:32:44,713 --> 00:32:46,757
Нека се опитаме да си спомним
490
00:32:46,882 --> 00:32:49,259
как е дошъл на власт.
491
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
Първо, демократични избори, вярно,
492
00:32:52,763 --> 00:32:57,601
но той спечели тези избори
само с 36% от гласовете,
493
00:32:57,768 --> 00:33:01,271
което означава, че повече от 60%...
494
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
Но това се казва демокрация.
495
00:33:05,234 --> 00:33:06,402
демокрация.
496
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
Да, добре.
497
00:33:09,279 --> 00:33:12,783
Ние бяхме истинските защитници на демокрацията.
498
00:33:12,992 --> 00:33:16,620
Демокрацията беше възстановена
499
00:33:17,371 --> 00:33:20,916
тъй като военното правителство
го възстанови.
500
00:33:21,166 --> 00:33:24,294
Програмата му беше напълно неприемлива.
501
00:33:24,420 --> 00:33:29,174
Прилагането му би довело
към тоталитарна система.
502
00:33:29,675 --> 00:33:32,011
Имаше толкова много купони.
503
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Защо тоталитарна система?
504
00:33:35,514 --> 00:33:38,934
Всички тези партии:
Социалист, комунист,
505
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
MAPU,
християндемократите...
506
00:33:42,271 --> 00:33:44,648
Това беше в даден момент!
507
00:33:44,815 --> 00:33:49,194
Но накъде отиваше
беше напълно ясно, беше...
508
00:33:49,319 --> 00:33:52,948
Може би не беше
еднопартийно правителство,
509
00:33:53,157 --> 00:33:54,199
може би не,
510
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
но имаше една единствена идеология,
511
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
Марксистко-ленинска идеология.
512
00:33:59,955 --> 00:34:04,460
Оправдавате ли незаконните центрове за задържане
513
00:34:04,668 --> 00:34:07,463
като Вила Грималди
514
00:34:07,588 --> 00:34:09,548
а също и изтезания?
515
00:34:09,715 --> 00:34:12,468
Изобщо не оправдавам мъченията.
516
00:34:12,676 --> 00:34:15,179
Но все пак се използваше.
517
00:34:17,222 --> 00:34:20,976
Може би е използвано,
но никога не съм го виждал.
518
00:34:21,101 --> 00:34:22,603
Никой нищо не е видял!
519
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
Така че пресата, телевизията, общественото мнение
520
00:34:26,857 --> 00:34:30,360
всички са се заели да поставят хунтата в рамки?
521
00:34:30,819 --> 00:34:34,490
Говоря за собствен опит.
522
00:34:34,615 --> 00:34:39,745
Бях изненадан да чуя за такива случаи
когато бяха съдени.
523
00:34:39,870 --> 00:34:44,875
Наистина, видях интервютата
в който те признаха за това.
524
00:34:45,084 --> 00:34:46,752
Това беше тяхно дело.
525
00:34:47,002 --> 00:34:50,714
Нито хунтата, нито правителството
поръчах го.
526
00:34:51,256 --> 00:34:53,717
Военната версия казва,
527
00:34:54,093 --> 00:34:58,388
„Беше гражданска война.
Бяхме принудени да се намесим."
528
00:34:58,597 --> 00:34:59,765
не
529
00:35:01,266 --> 00:35:03,602
Това е лъжа.
530
00:35:03,894 --> 00:35:08,899
Беше просто въпрос
на ученици, работници и работници
531
00:35:09,024 --> 00:35:12,778
организиране за защита на работни места,
532
00:35:12,903 --> 00:35:15,739
заедно с избраното правителство.
533
00:35:16,115 --> 00:35:18,283
Гражданската война беше невъзможна.
534
00:35:18,408 --> 00:35:22,412
Другата страна нямаше нищо,
нито армия, нито нищо.
535
00:35:22,788 --> 00:35:27,167
Това беше на военните
най-глупавата грешка.
536
00:35:27,292 --> 00:35:32,548
Нямаше нужда да "изчезвам"
хиляди хора или да използват изтезания.
537
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Те нямаха противник.
538
00:35:34,633 --> 00:35:38,387
Нямахме нищо
с който да потеглите към Ла Монеда.
539
00:35:39,805 --> 00:35:41,682
Хората не...
540
00:35:41,890 --> 00:35:46,812
Без съмнение имаше няколко въздушни оръжия
във фабриките тук и там.
541
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
Не отричам това.
542
00:35:48,647 --> 00:35:52,651
Имаше и стрелба
в четири или пет фабрики.
543
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Това бяха героични действия.
544
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Смятаме ги за героични действия.
545
00:35:59,074 --> 00:36:02,953
Другари, които повярваха
с цялото си сърце.
546
00:36:03,203 --> 00:36:07,207
И те повярваха
че и те биха могли да устоят.
547
00:36:24,474 --> 00:36:28,353
За разлика от много други преврати,
548
00:36:28,478 --> 00:36:31,732
когато взеха властта,
в последствие,
549
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
те бяха решени да унищожат
550
00:36:35,068 --> 00:36:40,240
всички, които са сътрудничили
с Алиенде.
551
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Методите, използвани през това десетилетие,
552
00:36:44,745 --> 00:36:47,247
практически елиминиран
553
00:36:48,123 --> 00:36:51,960
революционната левица
и неговите основни кадри,
554
00:36:52,461 --> 00:36:55,005
тогава социалистическата партия
555
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
и лидерите
на комунистическата партия
556
00:36:58,759 --> 00:37:00,844
през 1976 г.
557
00:37:01,011 --> 00:37:04,890
Целта беше пълно унищожение.
558
00:37:05,098 --> 00:37:07,017
Убийството
559
00:37:08,018 --> 00:37:11,271
на политическите кадри на опозицията,
560
00:37:11,980 --> 00:37:13,607
беззащитни хора.
561
00:37:13,774 --> 00:37:15,859
Вярно е, беззащитен.
562
00:37:16,235 --> 00:37:19,780
Проведохме няколко срещи.
563
00:37:20,155 --> 00:37:23,659
Направихме малки неща, за да защитим хората
564
00:37:23,867 --> 00:37:26,036
и да се защитаваме един друг,
565
00:37:26,370 --> 00:37:30,165
да знам какво се е случило,
който беше на стадиона,
566
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
ако е имало доносници.
567
00:37:33,669 --> 00:37:38,048
И аз имам свое виждане по този въпрос.
568
00:37:38,257 --> 00:37:41,677
не вярвам
всеки може да устои на мъченията.
569
00:37:42,052 --> 00:37:47,766
Така че не можете наистина да осъдите някого
който в крайна сметка дава вашето име.
570
00:37:47,933 --> 00:37:51,186
Името ми беше дадено под мъчения, знам.
571
00:37:51,520 --> 00:37:56,066
Обаче, ако това означаваше, че другар
572
00:37:56,191 --> 00:38:00,779
получи наполовина по-малко електроенергия
към тестисите му,
573
00:38:02,447 --> 00:38:04,449
не е осъдително.
574
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
Не мога да кажа, че е сгрешил.
575
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
Когато дойдоха да ме вземат,
576
00:38:10,956 --> 00:38:15,836
те вече знаеха, че мога да ги взема
където искаха да отидат.
577
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Това беше проблемът.
578
00:38:19,214 --> 00:38:23,802
Други можеха да кажат,
„Не знам“ или „Познавам ги“.
579
00:38:25,554 --> 00:38:29,599
Те искаха да получат
към политическия комитет на МИР.
580
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
Но никога не съм говорил.
Нищо не стана.
581
00:38:33,353 --> 00:38:35,814
Заведоха ме във Вила Грималди.
582
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
колко време бяхте там
583
00:38:38,942 --> 00:38:42,863
По това време прекарах 45 дни
във Вила Грималди.
584
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Това означава
585
00:38:44,823 --> 00:38:49,369
за 45 дни, ти не си затворник,
просто липсваш.
586
00:38:49,494 --> 00:38:53,457
Това означава, че вашето семейство ви търси
навсякъде.
587
00:38:53,623 --> 00:38:57,252
Полицията не те е арестувала
така че не знам нищо.
588
00:38:57,711 --> 00:39:00,630
ако можеш да ми кажеш
как те мъчиха?
589
00:39:00,839 --> 00:39:04,343
Е, мъчението е нещо...
590
00:39:05,635 --> 00:39:07,262
Мога да говоря за това
591
00:39:07,471 --> 00:39:11,516
защото ние бойци,
преди всичко жените,
592
00:39:11,641 --> 00:39:14,102
говори за тези неща
593
00:39:14,269 --> 00:39:17,606
като начин за прогонване
страх и страдание.
594
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Е, тогава...
595
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
в тази ситуация,
596
00:39:21,902 --> 00:39:23,987
първото странно нещо
597
00:39:24,154 --> 00:39:28,492
жена ли те съблече, виждаш ли?
598
00:39:28,658 --> 00:39:31,995
След това те отведоха в една стая
пълен с мъже,
599
00:39:32,162 --> 00:39:33,622
трима или четирима души,
600
00:39:33,789 --> 00:39:36,541
който оперира
и други, които се забавляваха.
601
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
Това е трагичното.
602
00:39:39,294 --> 00:39:41,797
Имаше и жени, които викаха
603
00:39:41,922 --> 00:39:46,802
да те накара да легнеш
върху легло, нещо като кошара...
604
00:39:48,178 --> 00:39:49,429
легло...
605
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
съставен от стоманени ленти.
606
00:39:53,183 --> 00:39:57,646
Много стари, които трябва да са служили
в други страни.
607
00:39:57,813 --> 00:40:00,690
Вързаха ръцете и краката ти за него
608
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
и те удари с електрически ток,
609
00:40:03,527 --> 00:40:07,948
преди всичко към влажните зони,
вагината и гърдите.
610
00:40:08,698 --> 00:40:11,159
Имаха въпроси към вас.
611
00:40:11,326 --> 00:40:16,331
Когато бяхте готови да говорите,
ти вдигна ръка и каза така,
612
00:40:16,581 --> 00:40:19,209
след това те спряха, за да те оставят да говориш.
613
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
Започнаха да ме измъчват.
614
00:40:22,212 --> 00:40:24,423
Работата е там, че в моя случай,
615
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
Загубих много кръв.
616
00:40:27,426 --> 00:40:29,553
В един момент,
617
00:40:29,719 --> 00:40:33,306
докато чака да бъде разпитан
и измъчван,
618
00:40:33,473 --> 00:40:36,059
един човек откъсна лентата,
619
00:40:36,810 --> 00:40:40,230
махна ми превръзката от очите
и в този момент,
620
00:40:40,689 --> 00:40:45,360
Казах, "За бога,
спрете да късате лентата!"
621
00:40:45,986 --> 00:40:48,989
Момчето ме погледна и каза:
— Какво?
622
00:40:49,197 --> 00:40:52,325
— Ти ми късаш миглите!
623
00:40:52,492 --> 00:40:55,454
И моят приятел там с мен каза,
624
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
„Какво значение имат миглите
ако ни убият?"
625
00:40:59,249 --> 00:41:04,504
Казах, "Ще ни убият,
но искам да умра с миглите си!"
626
00:41:05,380 --> 00:41:10,635
Бях там, със завързани очи,
и някой почука на вратата.
627
00:41:10,886 --> 00:41:15,265
Видях един от мъчителите,
един от онези, които се забавляваха,
628
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
който извика,
629
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
„Дай й повече.
Тя знае и няма да говори."
630
00:41:21,521 --> 00:41:26,860
Тя каза: „Сеньора Марсия,
излез навън, искам да те помоля за една услуга."
631
00:41:27,027 --> 00:41:30,280
Излязох, тя махна превръзката на очите ми
632
00:41:30,489 --> 00:41:36,286
и открих, че е тя
бременна в седмия или осмия месец...
633
00:41:36,495 --> 00:41:39,164
Тя очакваше
и тя плетеше.
634
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
Искаше да помогна.
635
00:41:41,541 --> 00:41:42,918
— Можеш да плетеш.
636
00:41:43,168 --> 00:41:47,631
Тя ме искаше
да помогне да изплете жилетка за бебето си.
637
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
Затова казвам, че беше лудост.
638
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Спомням си, че седях с нея
639
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
и я уча да плете,
640
00:41:55,180 --> 00:41:58,683
мислейки, че точно след това
тя може да ме убие.
641
00:41:59,142 --> 00:42:01,144
Много ме измъчваха.
642
00:42:01,311 --> 00:42:03,563
Когато арестуваха Кармен Янес,
643
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
те я сложиха на пода
644
00:42:05,690 --> 00:42:09,194
и й показа
как ще свърши тя.
645
00:42:09,402 --> 00:42:11,279
Махнаха й превръзката
646
00:42:11,446 --> 00:42:14,950
за да й покаже как човек
който се съпротивляваше, свършваше.
647
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Този човек бях аз.
648
00:42:16,952 --> 00:42:20,956
Седнах до нея и й казах:
„Кармен, не говори
649
00:42:21,081 --> 00:42:25,585
или ще живееш остатъка от живота си
с разкаянието
650
00:42:25,710 --> 00:42:30,340
този някой, когото сте изобличили
е убит или изчезнал.
651
00:42:30,549 --> 00:42:32,092
Това наистина боли.
652
00:42:32,300 --> 00:42:36,221
Това е болка
никога няма да успееш да преодолееш,
653
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
така че не си отваряй устата
654
00:42:38,723 --> 00:42:42,477
и се отпуснете
защото отиваме на по-добро място."
655
00:42:42,852 --> 00:42:44,229
аз не знам
656
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
когото това правителство
се бори.
657
00:42:46,982 --> 00:42:48,942
Чилийският народ?
658
00:42:49,359 --> 00:42:51,236
това е странно нещо,
659
00:42:51,611 --> 00:42:56,575
армия, която се бие
хората от своята родина
660
00:42:58,243 --> 00:43:02,497
да се наложи ситуация със сила.
661
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
важните,
662
00:43:04,249 --> 00:43:08,962
тези, които са свършили най-добрата работа
по време на диктатурата
663
00:43:09,129 --> 00:43:12,507
бяха духовенството на католическата църква.
664
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Имахме кардинал, прекрасен човек,
665
00:43:16,219 --> 00:43:18,013
който беше единственият
666
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
който би могъл да спре военните ексцесии,
667
00:43:21,349 --> 00:43:25,353
на кого му пукаше
за изчезналите или измъчваните.
668
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
Църквите се превърнаха в убежище
669
00:43:28,023 --> 00:43:32,027
за всички онези
които нямаха друга възможност.
670
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Този кардинал е забравен.
671
00:43:36,656 --> 00:43:41,244
Йоан-Павел II го пусна
веднага щом навърши 75 години.
672
00:43:41,411 --> 00:43:47,292
Той беше най-важната личност
на чилийската съпротива за мен.
673
00:43:47,917 --> 00:43:49,377
по това време,
674
00:43:49,544 --> 00:43:52,631
младите хора искаха да бъдат свещеници
675
00:43:53,298 --> 00:43:55,675
защото беше така...
676
00:44:00,138 --> 00:44:01,431
Как мога да го поставя?
677
00:44:01,931 --> 00:44:04,684
Растежът беше толкова голям...
678
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
Моралното ниво на този свещеник.
679
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
Защо си толкова трогнат?
680
00:44:30,418 --> 00:44:34,589
Защо си толкова трогнат,
мислиш ли за този кардинал?
681
00:44:35,048 --> 00:44:36,716
Защото той беше...
682
00:44:51,481 --> 00:44:54,109
какъвто трябва да бъде един кардинал.
683
00:44:55,110 --> 00:44:57,487
Аз не съм католик, аз съм атеист.
684
00:44:57,696 --> 00:45:00,490
Аз нямам нищо общо с това.
685
00:45:02,492 --> 00:45:03,743
Но когато...
686
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
човек...
687
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
заслужава уважение...
688
00:45:12,377 --> 00:45:14,379
трябва да му го дадеш.
689
00:45:17,090 --> 00:45:21,386
ЗАТВОР ПУНТА ПЕУКО
690
00:45:27,726 --> 00:45:30,770
Преследват ни за мъчения,
691
00:45:30,895 --> 00:45:34,524
защото сме престъпници,
защото ние сме нарушители,
692
00:45:34,733 --> 00:45:38,403
защото ние сме похитители,
защото ние сме убийци.
693
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
Това не е така.
694
00:45:40,989 --> 00:45:42,365
армията,
695
00:45:42,532 --> 00:45:45,660
офицерите,
подофицерите,
696
00:45:45,785 --> 00:45:49,414
са хора професионалисти
които изпълняваха заповеди.
697
00:45:49,622 --> 00:45:53,793
Това каза, имаше някои случаи
698
00:45:54,002 --> 00:45:56,880
обработвани по нередовен начин.
699
00:45:57,046 --> 00:45:59,174
Да, имаше и такива.
700
00:45:59,424 --> 00:46:04,804
Но в същото време,
хората от другата страна
701
00:46:05,430 --> 00:46:07,307
също уби хора.
702
00:46:08,308 --> 00:46:13,563
Ние екзекутирахме някои
чрез разстрел.
703
00:46:13,897 --> 00:46:17,817
Това бяха екзекуции
решен от военен съд.
704
00:46:19,027 --> 00:46:21,654
Имаше загинали и от двете страни.
705
00:46:21,821 --> 00:46:24,699
Избиха много наши хора.
706
00:46:25,033 --> 00:46:27,952
Те говорят за числа...
707
00:46:28,077 --> 00:46:31,331
Една смърт е важна.
Само един.
708
00:46:32,415 --> 00:46:35,084
Милиони загинаха в СССР.
709
00:46:35,585 --> 00:46:40,715
Ако разгледаме военните правителства,
Аржентина има 30 000 смъртни случая.
710
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
Знаеш ли колко в Чили?
711
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
По-малко от 3000.
712
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
По какво обвинение сте осъден?
713
00:46:48,181 --> 00:46:52,185
Обвинен съм в убийство и отвличане.
714
00:46:52,727 --> 00:46:56,981
Моята защитна линия
винаги е било напълно ясно.
715
00:46:57,607 --> 00:47:02,487
И аз твърдях същото
вече двадесет години.
716
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Тук съм затворник от десет години
717
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
и все още го казвам.
718
00:47:07,992 --> 00:47:08,993
първо,
719
00:47:09,202 --> 00:47:13,748
Аз съм невинен
от всички обвинения срещу мен.
720
00:47:14,374 --> 00:47:17,961
Защото бяхме преследвани,
721
00:47:18,378 --> 00:47:21,214
съдебно и политически.
722
00:47:21,381 --> 00:47:23,132
Значи се чувстваш жертва?
723
00:47:23,341 --> 00:47:26,511
Жертва. Аз съм жертва.
724
00:47:27,971 --> 00:47:31,474
Защо Алиенде беше толкова опасен?
725
00:47:32,517 --> 00:47:34,853
За мен той не беше опасен.
726
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
Той не беше.
727
00:47:36,896 --> 00:47:39,649
Въпреки това бомбардирането на La Moneda...
728
00:47:40,775 --> 00:47:45,655
Беше нарушил
Чилийско правосъдие и право
729
00:47:45,780 --> 00:47:47,282
и Конституцията.
730
00:47:48,032 --> 00:47:51,786
Чувствате ли се
правили сте неща в живота си
731
00:47:51,995 --> 00:47:54,914
за което трябва да поискаш прошка?
732
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Аз, Едуардо Итуриага,
733
00:47:58,918 --> 00:48:03,423
поискайте прошка за всички лоши неща
Може да съм го направил.
734
00:48:03,673 --> 00:48:07,927
Не изпитвам никаква омраза
за моите противници,
735
00:48:08,136 --> 00:48:11,431
въпреки че тези противници ме мразят.
736
00:48:11,639 --> 00:48:16,936
Сега, ако чуят за това интервю,
737
00:48:17,145 --> 00:48:20,064
те ще кажат,
— Онзи престъпник Итуриага.
738
00:48:20,273 --> 00:48:21,691
Не съм престъпник.
739
00:48:21,900 --> 00:48:23,818
— Този мъчител Итуриага.
740
00:48:24,027 --> 00:48:25,320
Аз не съм мъчител.
741
00:48:25,445 --> 00:48:27,697
— Онзи похитител Итуриага.
742
00:48:27,822 --> 00:48:29,032
Не съм похитител.
743
00:48:29,198 --> 00:48:33,661
"Нито прощавай, нито забравяй"
те казват.
744
00:48:34,454 --> 00:48:37,332
казвам,
„Да, нека си простим.
745
00:48:37,540 --> 00:48:40,335
Ти прощаваш и ние прощаваме."
746
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
За какво искаш прошка?
747
00:48:44,339 --> 00:48:47,216
Ти не си ми съдник.
748
00:48:47,800 --> 00:48:50,595
Ти не си ми изповедник.
749
00:48:50,720 --> 00:48:53,848
Ти не си нито съдия, нито свещеник.
750
00:48:53,973 --> 00:48:58,811
Не давам интервюта,
но приех, защото сеньор Нунес
751
00:48:58,978 --> 00:49:03,733
каза ми това
ще бъде, да кажем, безпристрастен.
752
00:49:03,858 --> 00:49:07,695
Защото не е достатъчно да ми дадеш...
753
00:49:07,862 --> 00:49:10,365
за да ме накара да прочета изявлението си,
754
00:49:10,573 --> 00:49:16,120
но ако го поставите в контекст
което ни предубеждава,
755
00:49:16,329 --> 00:49:21,000
който ни предразполага с лоши думи,
например...
756
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
Не съм безпристрастен.
757
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Не съм безпристрастен.
758
00:49:26,714 --> 00:49:30,760
ИТАЛИАНСКОТО ПОСОЛСТВО
759
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
Точно тогава се звънна на вратата.
760
00:49:36,975 --> 00:49:38,977
— По дяволите, последваха ме.
761
00:49:39,143 --> 00:49:43,773
Вместо това една монахиня попита:
— Вие ли сте Давид Муньос?
762
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
— Да — казах й аз.
763
00:49:46,651 --> 00:49:49,737
Тя беше в цивилни дрехи,
с кръст тук.
764
00:49:49,904 --> 00:49:54,534
„Ще се опитаме да те вземем
в италианското посолство.
765
00:49:54,909 --> 00:49:59,914
Колегата ми чака отвън
с кола.
766
00:50:00,039 --> 00:50:03,126
Трябва да оставиш всичко.
767
00:50:03,292 --> 00:50:06,170
Не носете нищо и нека опитаме."
768
00:50:07,505 --> 00:50:09,298
Нека се отклоня...
769
00:50:09,424 --> 00:50:13,678
Преди, благодарение на братовчед ми
който беше тръгнал на юг
770
00:50:13,803 --> 00:50:16,389
с разрешението на шефовете си,
771
00:50:16,556 --> 00:50:19,183
аз знаех
Искаха ме мъртъв или жив,
772
00:50:19,392 --> 00:50:23,563
заедно с осем други
от моята провинция Каутин.
773
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
Беше трудна ситуация.
774
00:50:26,691 --> 00:50:29,402
И така, добре...
775
00:50:29,569 --> 00:50:32,321
Проследих тази монахиня
776
00:50:33,322 --> 00:50:34,574
в колата им.
777
00:50:34,699 --> 00:50:38,786
Другото момиче
също беше облечена като монахиня.
778
00:50:38,953 --> 00:50:41,664
Започнахме пътуване
около Сантяго,
779
00:50:41,831 --> 00:50:46,836
с мен, заобиколен от кошници
зеленчуци, плодове и хляб,
780
00:50:47,045 --> 00:50:52,216
докато не стигнахме по улиците
близо до италианското посолство.
781
00:50:52,467 --> 00:50:57,430
След това момичето се облече като монахиня
обърна се към мен и каза:
782
00:50:57,597 --> 00:50:58,848
„Излезте сега
783
00:50:59,057 --> 00:51:01,684
и се държат като млада двойка.
784
00:51:01,851 --> 00:51:04,854
разходете се спокойно по улицата
785
00:51:05,063 --> 00:51:08,191
и тя ще ти помогне да преминеш през стената."
786
00:51:08,733 --> 00:51:11,110
Така че се разходихме малко
787
00:51:11,319 --> 00:51:13,488
и тогава тя ми каза,
788
00:51:14,572 --> 00:51:17,116
— Тук стената изглежда по-ниска.
789
00:51:17,325 --> 00:51:19,952
Тя скръсти ръце за крака ми,
790
00:51:20,119 --> 00:51:23,372
вдигна ме
и се хванах за стената.
791
00:51:23,498 --> 00:51:27,627
Докато бях стъпил на стената,
792
00:51:27,752 --> 00:51:29,378
тя извика,
793
00:51:29,504 --> 00:51:34,342
„Чао. Кажи здравей на другите
Изпращал съм през стената и преди.
794
00:51:34,509 --> 00:51:36,135
Аз съм Валерия."
795
00:51:36,385 --> 00:51:40,389
Вървяхме по улицата,
няколко пъти,
796
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
винаги облечен различно.
797
00:51:43,643 --> 00:51:45,853
Два-три пъти на ден.
798
00:51:46,145 --> 00:51:48,523
В двата края на улицата,
799
00:51:48,731 --> 00:51:52,985
имаше бронирани машини,
полицейски бронирани автомобили.
800
00:51:53,361 --> 00:51:58,032
Четирима мъже патрулираха отсреща
както не можеха от тази страна.
801
00:51:58,533 --> 00:52:02,495
Винаги съм била лоша в гимнастиката
откакто бях малък.
802
00:52:02,662 --> 00:52:06,541
Спомням си как един учител ми каза веднъж,
803
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
"Гимнастиката ще бъде полезна един ден."
804
00:52:09,877 --> 00:52:12,046
И това го запомних.
805
00:52:13,005 --> 00:52:16,425
Отидохме да тренираме
на кварталния стадион
806
00:52:16,551 --> 00:52:18,261
с такава стена.
807
00:52:18,761 --> 00:52:22,181
Ние казахме: "Това е."
И ние го направихме.
808
00:52:22,557 --> 00:52:26,686
Изтичахме през улицата
и се изкачи над стената.
809
00:52:26,894 --> 00:52:31,149
Дори сега не мога да разбера
как преодолях
810
00:52:31,399 --> 00:52:34,694
защото останах да вися
от една страна,
811
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
на ъгъла,
812
00:52:36,946 --> 00:52:38,656
висящ така.
813
00:52:39,448 --> 00:52:44,036
И тогава видях двама души
облегни се и ме дръпни нагоре.
814
00:52:44,704 --> 00:52:47,456
Когато напуснах таксито
близо до посолството,
815
00:52:47,582 --> 00:52:50,543
военен джип с офицери
816
00:52:50,710 --> 00:52:53,462
започна да идва към мен.
817
00:52:54,213 --> 00:52:59,093
Двама войници бяха на портата,
един от двете страни, блокирайки го.
818
00:52:59,302 --> 00:53:04,098
Веднага видях зет си
зад портата
819
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
и аз избягах.
820
00:53:06,350 --> 00:53:09,562
Веднъж в живота си участвах в състезание.
821
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Когато преди всичко,
822
00:53:11,731 --> 00:53:16,611
централата на комунистическата партия
комитет и комунистическа младеж
823
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
бяха унищожени,
след като ги убиха,
824
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
кръгът се стегна
825
00:53:23,743 --> 00:53:29,749
и някой от дирекция „Младеж“.
каза ми,
826
00:53:30,499 --> 00:53:32,585
„Трябва да си тръгнеш....
827
00:53:32,960 --> 00:53:34,462
Не можем..."
828
00:53:34,629 --> 00:53:39,508
казах,
— Не искам да напускам страната си.
829
00:53:39,842 --> 00:53:45,014
Тогава ми казаха
Трябваше да вляза в италианското посолство
830
00:53:45,598 --> 00:53:46,891
в Сантяго,
831
00:53:47,099 --> 00:53:49,769
единственото все още отворено посолство
832
00:53:49,977 --> 00:53:54,273
и приемане на хора от този вид.
833
00:53:54,398 --> 00:53:58,611
Така майка ми дойде с дъщеря ми.
834
00:53:59,737 --> 00:54:02,865
Спомням си, че беше облечена в жълта рокля
835
00:54:03,032 --> 00:54:05,034
които направих за нея.
836
00:54:06,911 --> 00:54:08,621
Прегърнах майка си
837
00:54:08,788 --> 00:54:10,164
и каза: "Мамо,
838
00:54:10,373 --> 00:54:14,168
трябва да вървиш
около стената на посолството,
839
00:54:14,377 --> 00:54:17,004
държейки малкия
840
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
защото в един момент,
841
00:54:20,549 --> 00:54:22,677
някой ще я грабне
842
00:54:22,802 --> 00:54:24,679
и ти трябва...
843
00:54:24,804 --> 00:54:29,517
Ако ги чуете да казват така,
хвърли я през стената."
844
00:54:35,022 --> 00:54:36,148
прости ми
845
00:54:43,572 --> 00:54:47,326
На ъгъла на Елена Бланко
846
00:54:47,535 --> 00:54:51,205
и улицата отзад
чието име забравих,
847
00:54:51,831 --> 00:54:54,834
на този остър ъгъл,
848
00:54:55,459 --> 00:54:58,963
дъщеря ми беше хвърлена
от майка ми
849
00:54:59,171 --> 00:55:01,090
и Фреди, баща й,
850
00:55:01,299 --> 00:55:04,051
и други другари я хванаха
851
00:55:04,218 --> 00:55:07,972
като вързоп, хвърлен през стената.
852
00:55:08,222 --> 00:55:12,476
Когато ми казаха
да прескоча стената,
853
00:55:12,810 --> 00:55:16,939
Аз, който винаги съм бил безполезен
на гимнастика,
854
00:55:17,106 --> 00:55:20,067
но със силен инстинкт за оцеляване,
855
00:55:20,234 --> 00:55:23,446
Използвах всичките си сили на ловкост,
856
00:55:23,738 --> 00:55:28,576
надникна
и видях, че има басейн
857
00:55:28,993 --> 00:55:32,747
с хора, слънчеви бани около него.
858
00:55:32,997 --> 00:55:38,377
Помислих си: „Хей, аз съм политик
бежанец, а не крадец."
859
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
Мислех, че е частен дом.
860
00:55:41,505 --> 00:55:43,382
Имаше хора...
861
00:55:43,507 --> 00:55:47,136
Там имаше градинар
862
00:55:47,345 --> 00:55:51,891
и всички се шегуваха след това
защото започнах да питам,
863
00:55:52,099 --> 00:55:55,394
"Извинете..."
- Не знаех много италиански...
864
00:55:55,519 --> 00:55:59,774
„Извинете, сър,
това италианското посолство ли е?"
865
00:55:59,899 --> 00:56:05,029
И градинарят, по-умен от мен,
ми даде знак да скоча.
866
00:56:05,237 --> 00:56:08,532
Защото това наистина беше посолството.
867
00:56:08,741 --> 00:56:12,036
Бях много послушен и лековерен.
868
00:56:12,161 --> 00:56:14,538
Вярвах на всичко.
869
00:56:14,747 --> 00:56:17,291
„Утре влизаш
италианското посолство.
870
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
Има мъртва точка отзад.
871
00:56:20,795 --> 00:56:22,880
Никой няма да те види
872
00:56:23,047 --> 00:56:25,174
и ще бъдеш очакван."
873
00:56:25,633 --> 00:56:30,179
На следващия ден ме взе кола
874
00:56:30,388 --> 00:56:33,182
закара ме там и ме остави
875
00:56:33,307 --> 00:56:35,559
на Calle Clemente Fabres.
876
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
Видях сляпото петно.
877
00:56:38,396 --> 00:56:41,690
И там имаше един войник
878
00:56:41,899 --> 00:56:43,943
с пушката си.
879
00:56:44,068 --> 00:56:46,320
Тръгнах към войника.
880
00:56:46,445 --> 00:56:49,156
Стигнах до мъртвата точка и скочих.
881
00:56:49,323 --> 00:56:51,534
Той каза: "Какво правиш?"
882
00:56:51,700 --> 00:56:53,035
— Скачам.
883
00:56:54,203 --> 00:56:59,542
"Спри!" Той започна да се протяга
пушката му да стреля по мен.
884
00:56:59,708 --> 00:57:01,085
над мен,
885
00:57:01,961 --> 00:57:04,046
зад ъгъла имаше дърво.
886
00:57:04,213 --> 00:57:06,966
Ябълково дърво, така ли?
887
00:57:07,091 --> 00:57:09,343
И седи там горе
888
00:57:09,468 --> 00:57:13,848
беше другар от MIR, наречен Вергара.
889
00:57:14,682 --> 00:57:16,809
Той седеше и ядеше ябълка.
890
00:57:16,976 --> 00:57:20,729
Когато скочих
след като хвърлих чантата си,
891
00:57:21,355 --> 00:57:25,192
той ме хвана за ръцете
и паднахме в земята
892
00:57:25,359 --> 00:57:26,944
със стрелба на войника.
893
00:57:27,111 --> 00:57:29,697
Не беше вярно, че ме очакваха.
894
00:57:30,739 --> 00:57:34,493
Трябваше да съм по-умен.
895
00:57:34,702 --> 00:57:37,329
Не бих могъл да го направя сам.
896
00:57:37,496 --> 00:57:42,209
Паднахме вътре
и въздействието беше страхотно.
897
00:57:42,501 --> 00:57:44,962
Счупих си крака,
898
00:57:45,129 --> 00:57:48,591
докато той получи куршум в...
899
00:57:49,467 --> 00:57:50,968
в рамото.
900
00:57:51,260 --> 00:57:53,095
В един момент,
901
00:57:53,512 --> 00:57:58,017
имаше такава надпревара до посолствата
от тези чилийци
902
00:57:58,225 --> 00:58:01,395
които бяха полудели от страх
903
00:58:02,104 --> 00:58:04,899
и кой би прескочил стената.
904
00:58:05,024 --> 00:58:09,153
Дори не питаха
или влезте по нормалния начин.
905
00:58:09,278 --> 00:58:11,864
Стената на посолството беше много ниска.
906
00:58:12,031 --> 00:58:15,409
Сега го вдигнаха с метър.
907
00:58:15,618 --> 00:58:19,663
Сега е висок три метра,
но тогава беше ниско.
908
00:58:19,872 --> 00:58:21,123
Само два метра.
909
00:58:21,290 --> 00:58:26,629
Някой беше махнал тухли
тук и там да направи стълба.
910
00:58:26,921 --> 00:58:30,174
Хората идваха и скачаха.
911
00:58:30,799 --> 00:58:36,013
И това създаде
истинска морална дилема за мен.
912
00:58:36,180 --> 00:58:41,018
Когато започнах да виждам
тези неконтролирани пристигания,
913
00:58:41,185 --> 00:58:43,771
Запитах се: "Какво да правя?"
914
00:58:44,688 --> 00:58:50,444
Попитах моето министерство
за инструкции какво да правите.
915
00:58:50,653 --> 00:58:53,572
разбира се
никога не са ми давали.
916
00:58:54,823 --> 00:58:58,953
Затова реших да ги запазя всичките.
917
00:58:59,203 --> 00:59:01,288
Да не изпраща никого.
918
00:59:01,455 --> 00:59:05,793
С някои посолства,
работихме много усилено.
919
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
Шведите.
920
00:59:07,086 --> 00:59:08,712
Шведите бяха...
921
00:59:09,838 --> 00:59:14,969
Много посолства приеха бежанци,
но спря много по-рано.
922
00:59:15,719 --> 00:59:17,930
Продължихме още.
923
00:59:18,597 --> 00:59:23,227
Тази приемна беше спалня.
924
00:59:23,936 --> 00:59:27,106
Не само за един човек, разбира се,
925
00:59:27,314 --> 00:59:28,732
но за петдесет.
926
00:59:28,857 --> 00:59:31,485
Тук бяхме петдесет души...
927
00:59:32,486 --> 00:59:33,612
всяка вечер.
928
00:59:33,821 --> 00:59:38,492
Бяхме толкова много.
Беше голямо място, цял блок.
929
00:59:38,617 --> 00:59:40,077
Чувствах се добре там.
930
00:59:40,244 --> 00:59:43,497
Имаше другари,
много по-възрастни от мен,
931
00:59:43,706 --> 00:59:47,626
така че беше възможност
да обсъждаме и говорим.
932
00:59:47,835 --> 00:59:49,253
Да трупам опит.
933
00:59:49,628 --> 00:59:51,755
Имаше голяма стая.
934
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
Нарекохме го La Legua,
935
00:59:54,383 --> 00:59:56,218
след работнически квартал.
936
00:59:56,385 --> 01:00:00,097
Имахме матраци на пода
които споделихме.
937
01:00:00,764 --> 01:00:05,019
Аз и другарят, който споделихме
били близки съседи.
938
01:00:05,144 --> 01:00:07,479
Спяхме гръб до гръб.
939
01:00:07,646 --> 01:00:10,107
Имах късмета да съм на 20.
940
01:00:10,274 --> 01:00:13,652
На тази възраст такива неща са...
941
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
добре, не е забавно,
942
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
тъй като имаше тъмни мисли,
943
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
но не ти тежат.
944
01:00:21,243 --> 01:00:24,371
С удоволствие бих спал на пода.
945
01:00:24,538 --> 01:00:27,750
Много хора в много малко пространство.
946
01:00:27,916 --> 01:00:32,171
Беше забавно
тъй като имаше три етажа
947
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
а също и мазе.
948
01:00:35,549 --> 01:00:39,887
в мазето,
имаше двойки с деца.
949
01:00:40,262 --> 01:00:44,183
След това от страната, която гледа към басейна,
950
01:00:44,808 --> 01:00:47,269
имаше само мъже...
951
01:00:49,521 --> 01:00:51,815
неженени мъже.
каква е думата
952
01:00:52,816 --> 01:00:54,318
Самотни мъже.
953
01:00:54,526 --> 01:00:56,570
Само необвързани мъже.
954
01:00:56,904 --> 01:00:57,946
и тогава,
955
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
имаше двойки на другия етаж
956
01:01:01,784 --> 01:01:03,911
и на последния етаж,
957
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
необвързаните момичета.
958
01:01:06,955 --> 01:01:09,416
Идванията и заминаванията...
959
01:01:10,084 --> 01:01:12,920
Хора нагоре-надолу цяла нощ!
960
01:01:13,337 --> 01:01:15,923
Нямах къде да спя
961
01:01:16,090 --> 01:01:19,468
и намерих
ваната на съпругата на посланика.
962
01:01:19,843 --> 01:01:22,471
Представете си, спите във вана.
963
01:01:22,680 --> 01:01:25,307
Беше фантастично, защото...
964
01:01:25,849 --> 01:01:29,228
както и място за спане,
то ме защити.
965
01:01:29,353 --> 01:01:32,564
Спи със страни около мен...
966
01:01:33,107 --> 01:01:35,859
Чувствах се толкова перфектно там.
967
01:01:36,443 --> 01:01:39,196
Гърбът никога не ме е болял или нещо подобно.
968
01:01:39,488 --> 01:01:42,700
Посолството осигури готвач.
969
01:01:44,827 --> 01:01:48,872
Организирахме се да помагаме на готвача.
970
01:01:49,081 --> 01:01:53,001
Ще се редуваме да мием чинии,
обелете картофи,
971
01:01:53,210 --> 01:01:54,878
обичайните задължения.
972
01:01:55,003 --> 01:01:59,007
Поддържахме и градината чиста
тъй като е много голям.
973
01:01:59,133 --> 01:02:01,510
Мисля, че си бил там.
974
01:02:01,719 --> 01:02:02,886
Много е голям.
975
01:02:03,095 --> 01:02:08,517
Опитвахме се да направим живота си
възможно най-нормално.
976
01:02:08,642 --> 01:02:13,272
За щастие имаше и такива
има двама психолози
977
01:02:13,480 --> 01:02:17,985
който даде най-стресирания от нас
малко допълнително валиум
978
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
да ги успокои.
979
01:02:21,780 --> 01:02:26,660
Живяхме живот, в който нямаше нищо
свързани с живота навън.
980
01:02:26,785 --> 01:02:30,038
Но ние си бяхме чисти сталинисти.
981
01:02:30,539 --> 01:02:35,627
Спомням си един стар социалист
982
01:02:35,794 --> 01:02:38,922
който беше изключен от партията си
983
01:02:39,131 --> 01:02:43,302
в рамките на посолството за недисциплинираност
984
01:02:43,510 --> 01:02:47,055
защото отказа да бели картофи.
985
01:02:47,264 --> 01:02:51,018
Никога през живота си не беше белил картофи
986
01:02:51,185 --> 01:02:53,437
и отказа да започне сега.
987
01:02:53,645 --> 01:02:57,691
Всички трябваше да вършат една и съща работа.
988
01:02:58,066 --> 01:02:59,943
Някои прекараха месеци там.
989
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
двойки,
млади хора с бебета.
990
01:03:03,071 --> 01:03:07,034
Много хора не се разбраха.
Имаше голямо напрежение.
991
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Потърсих убежище в басейна
992
01:03:09,912 --> 01:03:11,914
да се науча да плувам.
993
01:03:12,080 --> 01:03:13,081
понякога,
994
01:03:13,207 --> 01:03:16,210
Бих си взела бебе
да види баща си
995
01:03:16,335 --> 01:03:18,420
тъй като родителите не говореха.
996
01:03:18,587 --> 01:03:21,965
И двамата бяха там,
но не проговори?
997
01:03:22,174 --> 01:03:24,426
Бих завел детето на една...
998
01:03:24,676 --> 01:03:27,971
Бях като надзирател.
999
01:03:28,847 --> 01:03:33,352
Не знам, предполагам
бяхме тридесет или четиридесет деца.
1000
01:03:33,977 --> 01:03:36,814
Имахме много свобода.
Щяхме да бягаме навсякъде.
1001
01:03:37,314 --> 01:03:42,569
като деца,
ние адаптирахме уличните игри
1002
01:03:42,736 --> 01:03:44,696
към нашата ситуация.
1003
01:03:45,239 --> 01:03:49,493
Имаше една игра, която играхме
повикани полиция и крадци.
1004
01:03:49,743 --> 01:03:51,495
Адаптирахме играта
1005
01:03:51,620 --> 01:03:55,499
и го нарече
"бежанец и ченгета".
1006
01:03:55,624 --> 01:04:00,629
Щяхме да поставим препятствие
и гол.
1007
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
Бежанецът трябваше да бяга
и скочи до целта.
1008
01:04:03,715 --> 01:04:07,261
Наложи се полицията да го хване
и ако го направиха, той беше мъртъв.
1009
01:04:07,886 --> 01:04:11,223
Потокът от бежанци
1010
01:04:11,390 --> 01:04:14,101
постепенно се пренасочва към хората
1011
01:04:14,893 --> 01:04:18,772
които бягаха
както сега хората бягат от Африка.
1012
01:04:19,231 --> 01:04:20,357
От глад.
1013
01:04:20,399 --> 01:04:25,737
Щяха да дойдат да видят
ако имаше начин да се стигне до Европа
1014
01:04:25,904 --> 01:04:27,614
и далеч от там.
1015
01:04:27,781 --> 01:04:30,742
Министерството на външните работи
1016
01:04:31,285 --> 01:04:35,914
беше притеснен
и не искаше да дава визи
1017
01:04:37,541 --> 01:04:40,294
защото се страхуваше
1018
01:04:40,502 --> 01:04:44,006
от това, което сега бихме нарекли
"фактор на привличане".
1019
01:04:44,506 --> 01:04:49,678
Някои казват, че не трябва да спасяваме хората
които умират в Средиземно море
1020
01:04:49,887 --> 01:04:52,431
защото само повече ще дойде.
1021
01:04:52,556 --> 01:04:55,684
Това е доста цинично, нали?
1022
01:05:02,524 --> 01:05:04,776
Извикаха ме и казаха:
1023
01:05:05,319 --> 01:05:08,196
„Хвърлиха мъртво момиче
1024
01:05:08,405 --> 01:05:10,949
през стената в посолството."
1025
01:05:11,658 --> 01:05:14,953
След комендантския час, в 6 или 7 сутринта,
1026
01:05:15,162 --> 01:05:18,081
Отидох и намерих това момиче мъртво.
1027
01:05:18,290 --> 01:05:20,334
Какво бихме могли да направим?
1028
01:05:20,709 --> 01:05:24,922
Казаха ни, че някой е хвърлен
над стената.
1029
01:05:25,714 --> 01:05:27,090
Отидохме да видим.
1030
01:05:27,299 --> 01:05:29,927
Той се приближи, аз не
1031
01:05:30,302 --> 01:05:32,596
и той каза, че е Луми.
1032
01:05:35,307 --> 01:05:36,725
И тогава...
1033
01:05:38,101 --> 01:05:41,188
Тази част беше наистина...
1034
01:05:42,064 --> 01:05:44,316
наистина болезнено, толкова ужасно.
1035
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
След това те дойдоха
1036
01:05:49,613 --> 01:05:52,115
и я отведоха.
1037
01:05:52,616 --> 01:05:56,703
Седмица по-късно,
Служители на CNI, тайната полиция,
1038
01:05:56,995 --> 01:05:58,872
дойде да ни разпита всички
1039
01:05:59,247 --> 01:06:03,502
тъй като според тяхната версия
имаше оргия
1040
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
по време на което я убихме.
1041
01:06:06,713 --> 01:06:10,384
Луми беше изключителна,
наистина забележителна жена.
1042
01:06:10,884 --> 01:06:15,263
бих казал
тя беше една от малкото жени
1043
01:06:15,389 --> 01:06:18,392
които бяха емблематични бойци на МИР.
1044
01:06:18,892 --> 01:06:20,102
Тя беше убита
1045
01:06:20,268 --> 01:06:24,147
и хвърлени
в градината на италианското посолство
1046
01:06:24,356 --> 01:06:26,858
в зловещ акт
1047
01:06:28,110 --> 01:06:32,155
с съучастие и съучастие
1048
01:06:32,364 --> 01:06:35,158
от основните медии в Чили
1049
01:06:35,283 --> 01:06:39,287
за да изглежда като нейната смърт
1050
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
се е случило в посолството.
1051
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Те бяха тактика на плашене,
1052
01:06:45,669 --> 01:06:48,922
опит за тероризиране на бежанците
1053
01:06:49,423 --> 01:06:52,384
които, ако не греша, бяха 250,
1054
01:06:53,176 --> 01:06:56,763
много от които бяха деца,
жени и стари хора.
1055
01:06:57,806 --> 01:07:02,436
Беше да се каже,
„Вижте, ние ви дишаме във врата.
1056
01:07:02,644 --> 01:07:05,939
Стената е ниска.
Можем да правим каквото искаме."
1057
01:07:06,398 --> 01:07:10,027
ПЪТУВАНЕТО ДО ИТАЛИЯ
1058
01:07:10,277 --> 01:07:14,072
Помниш ли пътуването
от посолството до летището?
1059
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
Незабравима. Със сигурност го правя.
1060
01:07:16,908 --> 01:07:19,953
В деня, в който моето безопасно поведение пристигна,
1061
01:07:20,078 --> 01:07:22,164
Трябваше да си опаковам багажа
1062
01:07:22,581 --> 01:07:27,794
и излезте през портите.
1063
01:07:28,295 --> 01:07:30,672
Имаше няколко души там
1064
01:07:30,839 --> 01:07:33,300
заедно с автобус
1065
01:07:33,717 --> 01:07:35,218
чака ни.
1066
01:07:35,343 --> 01:07:39,306
И в групата там,
Видях брат си
1067
01:07:39,473 --> 01:07:43,310
който изтича да ми предаде $100
които сложих тук.
1068
01:07:43,477 --> 01:07:47,606
Качихме се на автобус
1069
01:07:48,940 --> 01:07:51,735
и пред нас имаше
1070
01:07:52,360 --> 01:07:54,613
джип с войници,
1071
01:07:54,738 --> 01:07:56,698
и друг отзад.
1072
01:07:56,865 --> 01:07:58,575
Тази каравана
1073
01:07:58,742 --> 01:08:02,204
премина през Сантяго де Чили
1074
01:08:02,370 --> 01:08:06,708
с тези 15 отчаяни корабокрушенци
1075
01:08:06,875 --> 01:08:09,878
и двата военни камиона
1076
01:08:10,087 --> 01:08:12,464
който действаше като...
1077
01:08:12,964 --> 01:08:16,843
Те се страхуваха
някой ще дойде да ни освободи.
1078
01:08:17,010 --> 01:08:19,638
Дори не успяхме да видим града.
1079
01:08:20,347 --> 01:08:21,890
Само направо
1080
01:08:22,390 --> 01:08:25,644
защото сложиха...
1081
01:08:25,769 --> 01:08:31,024
Накараха колите на посолството да бъдат поставени...
1082
01:08:32,776 --> 01:08:35,028
Каква е проклетата дума?
Пердета.
1083
01:08:35,237 --> 01:08:38,156
Завеси на прозорците, така че...
1084
01:08:39,032 --> 01:08:41,368
Дори не успяхме да видим Сантяго.
1085
01:08:41,743 --> 01:08:46,665
Когато ни казаха
те ни бяха дали пропуска да си тръгнем,
1086
01:08:48,166 --> 01:08:50,252
Имам костюм
1087
01:08:50,418 --> 01:08:51,670
и вратовръзка,
1088
01:08:52,003 --> 01:08:56,299
да бъдеш достоен
от този много важен момент.
1089
01:08:56,424 --> 01:09:01,263
Бях си направил нещо като раница,
с юмрук върху него,
1090
01:09:01,429 --> 01:09:03,932
и все пак го носех със себе си.
1091
01:09:04,141 --> 01:09:08,562
Имах го в автобуса
когато отивахме на летището
1092
01:09:08,770 --> 01:09:10,438
и колите го видяха.
1093
01:09:10,647 --> 01:09:13,567
Това беше начин на приветствие
1094
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
и се включва в политическата борба.
1095
01:09:18,405 --> 01:09:21,074
Какво почувствахте в този момент?
1096
01:09:23,201 --> 01:09:26,830
Определено бях много развълнуван от това.
1097
01:09:28,832 --> 01:09:32,085
Петте минути със семейството
бяха много интензивни.
1098
01:09:32,210 --> 01:09:34,337
- Къде?
- Летище Сантяго.
1099
01:09:34,838 --> 01:09:36,673
Майка ми беше католичка.
1100
01:09:36,840 --> 01:09:40,719
Мислеше, че комунистите
са откраднали сина й.
1101
01:09:40,844 --> 01:09:42,596
Тя вярваше в това от векове.
1102
01:09:53,190 --> 01:09:55,942
Взеха ни
до хотел на Виа Аурелия.
1103
01:09:55,984 --> 01:09:58,445
Отнесоха се чудесно с нас.
1104
01:09:58,612 --> 01:10:00,488
Дадоха ни пари.
1105
01:10:00,989 --> 01:10:04,868
в хотела,
за първи път бяхме в Рим.
1106
01:10:04,993 --> 01:10:08,705
Никога не бях напускал Чили по някаква причина.
1107
01:10:08,872 --> 01:10:10,707
Направихме обиколка на Рим.
1108
01:10:10,999 --> 01:10:15,212
След няколко дни,
дойдоха да ни предложат работа
1109
01:10:15,378 --> 01:10:18,381
и веднага се записах.
1110
01:10:19,257 --> 01:10:23,136
казаха,
"Червената Емилия има работа за чилийците."
1111
01:10:23,345 --> 01:10:26,389
Тогава Емилия Романя беше Червената Емилия.
1112
01:10:26,723 --> 01:10:30,518
Попаднах в малък град
наречена Солиера,
1113
01:10:30,727 --> 01:10:31,895
10 000 души,
1114
01:10:32,103 --> 01:10:36,149
където 70% гласуваха за комунисти.
1115
01:10:36,274 --> 01:10:39,027
Така че се отнесоха добре с мен.
1116
01:10:39,402 --> 01:10:43,240
Първата ми работа беше като работник
на свинеферма.
1117
01:10:43,406 --> 01:10:47,410
Като студент по селско стопанство,
Поисках да работя в страната
1118
01:10:47,535 --> 01:10:50,163
и ме хванаха на думата.
1119
01:10:50,997 --> 01:10:56,127
Италия в края на 73-та
беше прекрасна страна.
1120
01:10:56,544 --> 01:11:02,550
Имах късмета веднага да си намеря работа
защото Червената Емилия беше предложила такъв.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Наеха ме законно.
1122
01:11:04,928 --> 01:11:09,808
Първо ме искаха
да бъдеш служител във фермата,
1123
01:11:10,183 --> 01:11:12,310
но работниците направиха повече.
1124
01:11:12,435 --> 01:11:16,398
Затова поисках да бъда работник
защото имах нужда...
1125
01:11:16,773 --> 01:11:20,819
Не можах да доведа жена си и дъщеря си
в Италия за една година.
1126
01:11:20,944 --> 01:11:24,030
Имах нужда от пари
и имах нужда от работа.
1127
01:11:24,322 --> 01:11:26,950
След фермата работих в барове,
1128
01:11:27,075 --> 01:11:31,037
Миех чинии, карах камион.
Толкова много работни места.
1129
01:11:31,413 --> 01:11:35,458
Нямаше работа на черно,
без мръсни трикове.
1130
01:11:35,583 --> 01:11:36,835
Бях бежанец
1131
01:11:36,960 --> 01:11:41,798
точно като всеки човек, който идва тук
без нищо.
1132
01:11:41,965 --> 01:11:43,925
Това беше моето условие.
1133
01:11:44,092 --> 01:11:46,052
Дойдох без пари.
1134
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Бях добре дошъл.
1135
01:11:47,721 --> 01:11:49,806
Оставиха ме да се впиша.
1136
01:11:50,181 --> 01:11:55,603
Говорих с италианската комунистическа партия
и ме наеха в леярна.
1137
01:11:55,812 --> 01:11:59,357
Винаги съм бил бюрократ
в офис...
1138
01:12:00,233 --> 01:12:04,612
Наеха ме в леярна
наречен Мамоли
1139
01:12:04,738 --> 01:12:06,740
който прави кранове,
1140
01:12:07,615 --> 01:12:12,704
в Lacchiarella,
малко градче близо до Милано.
1141
01:12:13,246 --> 01:12:16,249
Това е много голяма компания.
1142
01:12:18,126 --> 01:12:21,588
Човек може да научи всичко.
Научих се да топя метал.
1143
01:12:21,880 --> 01:12:23,506
Бях работник.
1144
01:12:23,840 --> 01:12:24,883
къде?
1145
01:12:25,133 --> 01:12:26,384
В Милано.
1146
01:12:26,760 --> 01:12:28,970
Бях работник.
1147
01:12:29,262 --> 01:12:34,267
И аз бях шофьор
за господин, който си беше счупил крака.
1148
01:12:34,392 --> 01:12:36,519
Карах колата му известно време.
1149
01:12:36,895 --> 01:12:42,984
Във всяка работа винаги съм бил
синдикален представител на моите италиански колеги.
1150
01:12:43,777 --> 01:12:48,656
Бях в център за обучение на хора
за работа с деца с увреждания.
1151
01:12:48,865 --> 01:12:51,159
Бях им координатор.
1152
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
Мисля, че най-важната работа
Справих се като учител
1153
01:12:56,539 --> 01:12:58,666
беше в Италия, а не в Чили.
1154
01:12:58,792 --> 01:13:01,044
Точно там, в Розано.
1155
01:13:03,171 --> 01:13:07,675
Сътрудничеството с моите колеги
беше много важно.
1156
01:13:09,177 --> 01:13:15,266
Аз отговарях за управлението на мрежата
1157
01:13:15,558 --> 01:13:21,022
с учители, педагози
и психолози.
1158
01:13:21,272 --> 01:13:26,945
Нито един италианец не каза,
"Защо тя? Тя е чужденка за разлика от нас."
1159
01:13:27,070 --> 01:13:31,658
Всички разпознаха
че съм способен да върша тази работа
1160
01:13:31,825 --> 01:13:34,953
и ме подкрепяха в работата ми.
1161
01:13:35,078 --> 01:13:40,708
През 1978 г. започнах да чета разни неща
различни от текстове на комунистическата партия.
1162
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
Отдалечих се
от по-войнствените редици.
1163
01:13:45,213 --> 01:13:48,216
Разбрах, че тази ситуация ще продължи
1164
01:13:48,341 --> 01:13:51,219
и четох колкото мога.
1165
01:13:51,344 --> 01:13:53,221
Говорих в кавички.
1166
01:13:53,930 --> 01:13:56,099
Получих подкрепа от тях.
1167
01:13:57,475 --> 01:14:00,728
Стана ми интересно
в Батай, Пазолини...
1168
01:14:02,105 --> 01:14:03,189
Революция.
1169
01:14:03,356 --> 01:14:05,733
Да, светът се отвори пред мен.
1170
01:14:06,860 --> 01:14:12,991
Започнах да се включвам
в нещата в Италия, в града.
1171
01:14:13,199 --> 01:14:15,618
Ренато Николини, Римското лято,
1172
01:14:15,827 --> 01:14:19,122
театърът, Beat '72 и др.
1173
01:14:20,373 --> 01:14:22,959
Прекрасен нов свят за мен.
1174
01:14:23,126 --> 01:14:24,502
Изпратиха ми...
1175
01:14:25,003 --> 01:14:28,715
сега забравям...
В някой град, за да изнесат реч.
1176
01:14:29,257 --> 01:14:30,884
Отидох там
1177
01:14:31,718 --> 01:14:35,138
и се озовах на около 20,
1178
01:14:35,513 --> 01:14:39,017
в спортна зала, пълна с хора.
1179
01:14:39,142 --> 01:14:41,853
Солидарността на италианския народ...
1180
01:14:42,020 --> 01:14:47,275
Не говорех италиански
и те не говореха испански.
1181
01:14:47,525 --> 01:14:50,153
Бих казал две неща
и щяха да пляскат!
1182
01:14:50,278 --> 01:14:53,281
Ние участвахме
1183
01:14:53,490 --> 01:14:57,035
в огромно събитие
на Пиаца Санти Апостоли
1184
01:14:57,160 --> 01:15:00,914
и бях много впечатлен
1185
01:15:01,122 --> 01:15:05,418
да видя, на първия ред,
Джан Мария Волонте, актьорът.
1186
01:15:05,627 --> 01:15:09,672
В Чили по това време,
имахме добри кина
1187
01:15:09,923 --> 01:15:12,175
и той беше популярен актьор.
1188
01:15:12,300 --> 01:15:16,930
Малко преди това бяха показали
Sacco e Vanzetti в Чили.
1189
01:15:17,180 --> 01:15:18,765
Бях го виждал там.
1190
01:15:21,309 --> 01:15:24,646
Бях поразен да го видя
на първия ред, плачещ.
1191
01:15:26,022 --> 01:15:29,192
Тук сме, за да разкажем епизод
1192
01:15:30,527 --> 01:15:32,195
че Историята
1193
01:15:33,446 --> 01:15:35,532
не иска да си спомня.
1194
01:15:37,784 --> 01:15:40,161
Случи се в Чили.
1195
01:15:41,287 --> 01:15:43,081
Хората щяха да плачат.
1196
01:15:43,706 --> 01:15:44,916
Те се разплакаха
1197
01:15:45,083 --> 01:15:49,921
след като приключите с обяснението
какво се беше случило,
1198
01:15:50,088 --> 01:15:51,798
било то 100 души,
1199
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
50 души или 1000.
1200
01:15:54,717 --> 01:15:58,471
Винаги беше едно и също.
1201
01:15:58,596 --> 01:16:02,433
Видяхте топлината на хората,
тяхната солидарност.
1202
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
Италианска солидарност с Чили
1203
01:16:05,186 --> 01:16:10,483
беше много важно
на политическо ниво
1204
01:16:10,733 --> 01:16:13,486
на италианската държава и нейните партии,
1205
01:16:13,611 --> 01:16:18,741
християндемократите, социалистите,
Комунисти, републиканци...
1206
01:16:18,992 --> 01:16:20,994
Много важно, фундаментално.
1207
01:16:21,369 --> 01:16:25,873
На лично ниво,
получихме цялата тази солидарност...
1208
01:16:26,124 --> 01:16:30,128
Понякога беше като преврат
се случи в Италия,
1209
01:16:30,336 --> 01:16:34,007
италианците страдат толкова много
за събитията в Чили.
1210
01:16:34,382 --> 01:16:37,510
Не бяха само политическите партии.
1211
01:16:37,635 --> 01:16:40,763
Когато работех в Модена,
1212
01:16:40,888 --> 01:16:42,890
Бих карал колелото си
1213
01:16:43,016 --> 01:16:44,767
и хората биха попитали,
1214
01:16:44,892 --> 01:16:48,771
„Здравей, чилиец ли си?
Какво става вкъщи?
1215
01:16:49,731 --> 01:16:51,983
Имате ли свежи новини?"
1216
01:16:52,150 --> 01:16:54,277
И основният въпрос беше,
1217
01:16:54,485 --> 01:16:55,778
„Какво можем да направим?
1218
01:16:56,237 --> 01:16:59,115
Какво мога да направя като човек, за да спася...
1219
01:16:59,157 --> 01:17:00,658
СВОБОДНО ЧИЛИ
1220
01:17:00,783 --> 01:17:02,869
...тези хора
от варварството на Пиночет
1221
01:17:03,036 --> 01:17:04,412
и да спасим Чили?"
1222
01:17:04,537 --> 01:17:06,748
СОЛИДАРНОСТ
С ЧИЛИЕНСКИЯ НАРОД
1223
01:17:06,914 --> 01:17:09,542
Един ден 50-годишен мъж
1224
01:17:09,667 --> 01:17:11,919
спря ме и ме попита...
1225
01:17:12,295 --> 01:17:17,675
Той беше човек, който беше видял
последните години на Съпротивата.
1226
01:17:18,051 --> 01:17:22,555
Той беше човек, който виждаше в нас
онези негови приятели
1227
01:17:22,764 --> 01:17:27,935
които са се борили срещу нацизма и фашизма.
1228
01:17:28,061 --> 01:17:31,814
Това беше само 30 години преди '73.
1229
01:17:32,023 --> 01:17:36,569
50-годишен
спокойно можеше да е партизанин.
1230
01:17:36,778 --> 01:17:39,155
Правейки стенописи в цяла Италия,
1231
01:17:39,322 --> 01:17:44,452
Винаги намирам някой
който направи нещо за Чили тогава.
1232
01:17:44,786 --> 01:17:49,457
Винаги намирам някой
живеейки в Неапол или където и да е...
1233
01:17:49,666 --> 01:17:52,835
„Направихме това и това за Чили.“
1234
01:17:52,960 --> 01:17:57,465
И това е голяма заслуга
на този народ.
1235
01:17:59,342 --> 01:18:00,968
Италия успя
1236
01:18:01,344 --> 01:18:04,722
да се развие толкова широко движение
1237
01:18:05,473 --> 01:18:08,851
че всички демократи,
всички антифашисти се борят
1238
01:18:08,976 --> 01:18:11,979
заедно с чилийския народ.
1239
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Само Италия в Западна Европа
1240
01:18:15,233 --> 01:18:19,362
не е разпознал
и няма да признае хунтата.
1241
01:18:24,367 --> 01:18:26,744
Единният народ
1242
01:18:27,078 --> 01:18:29,497
никога няма да бъде победен!
1243
01:18:40,007 --> 01:18:42,260
Когато пристигнахте в Италия,
1244
01:18:42,385 --> 01:18:46,472
мислихте ли
скоро ще се върнеш ли в Чили?
1245
01:18:46,639 --> 01:18:47,765
Всички ние...
1246
01:18:48,641 --> 01:18:52,770
Всички живяхме с години
с готови чанти.
1247
01:18:54,147 --> 01:18:56,274
Още от първия момент.
1248
01:18:56,524 --> 01:18:57,859
Но беше сън.
1249
01:18:58,025 --> 01:19:02,029
Първите две години,
наехме апартамент.
1250
01:19:02,238 --> 01:19:04,657
Имахме куфарите си там.
1251
01:19:06,284 --> 01:19:09,746
Но не сложихме нищо
1252
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
в килерите.
1253
01:19:13,166 --> 01:19:15,501
Там ги държахме.
1254
01:19:15,918 --> 01:19:18,880
Мислехме, че можем да си тръгнем по всяко време.
1255
01:19:19,046 --> 01:19:21,299
Не си се успокоил.
1256
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
Не си си направил дом.
1257
01:19:24,927 --> 01:19:27,138
Ти минаваше оттам.
1258
01:19:28,556 --> 01:19:30,933
Нещата се развиваха много бавно.
1259
01:19:31,058 --> 01:19:34,187
Може би следващата седмица,
следващия месец, следващата година.
1260
01:19:34,395 --> 01:19:36,898
Идва първата новогодишна нощ
1261
01:19:37,398 --> 01:19:40,568
и това ли ще е годината за връщане назад?
1262
01:19:41,944 --> 01:19:44,071
Тогава времето започва да тече.
1263
01:19:59,086 --> 01:20:03,049
От години всички чилийци в Италия
са се срещали.
1264
01:20:03,216 --> 01:20:05,343
Празнуваме с обяд,
1265
01:20:05,468 --> 01:20:07,929
танци, купон, певци...
1266
01:20:08,221 --> 01:20:11,432
Всички те чилийци ли живеят в Италия?
1267
01:20:11,599 --> 01:20:14,101
Да, чилийци с корени тук сега.
1268
01:20:14,227 --> 01:20:18,815
Много са се оженили за италианци,
имат италиански деца и т.н.
1269
01:20:18,981 --> 01:20:22,985
Трудно е да се каже дали хората
които са живели тук толкова дълго
1270
01:20:23,110 --> 01:20:25,112
са чилийски или италиански.
1271
01:20:25,238 --> 01:20:27,240
Сега сме и двамата.
1272
01:20:27,824 --> 01:20:31,702
Винаги сме казвали, че сме богати
защото имаме
1273
01:20:33,830 --> 01:20:38,125
две национални идентичности.
1274
01:20:38,751 --> 01:20:42,129
Аз съм чилиец по рождение,
1275
01:20:42,588 --> 01:20:47,760
със страна, която ме лекуваше
както би направил вторият баща.
1276
01:20:48,386 --> 01:20:51,514
Чили беше лош втори баща за мен.
1277
01:20:51,764 --> 01:20:54,225
И Италия беше майка,
1278
01:20:54,851 --> 01:20:57,103
щедър и подкрепящ.
1279
01:20:57,270 --> 01:21:00,773
Пристигнах, като изгнаник, в една страна
1280
01:21:00,982 --> 01:21:05,778
това беше ново за мен в много отношения.
1281
01:21:05,987 --> 01:21:08,614
Страната на партизанската война,
1282
01:21:08,781 --> 01:21:12,660
страната, която защити работниците...
1283
01:21:13,494 --> 01:21:16,998
Струваше ми се, че наистина имам...
1284
01:21:17,540 --> 01:21:23,254
пристигна в страна, която приличаше
Мечтата на Алиенде по това време.
1285
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
днес,
1286
01:21:26,424 --> 01:21:31,804
Пътувам в Италия и го виждам
все повече заприличва на Чили,
1287
01:21:32,930 --> 01:21:35,266
най-лошите аспекти на Чили.
1288
01:21:35,433 --> 01:21:40,271
Всички сме наваксани
в общество на неистово консуматорство.
1289
01:21:40,438 --> 01:21:43,316
Не ти пука за другите.
1290
01:21:43,524 --> 01:21:46,193
Ако можете да ги смажете, го правите.
1291
01:21:46,694 --> 01:21:48,696
Това е състезание с плъхове.
1292
01:21:48,905 --> 01:21:50,323
Личен интерес.
1293
01:23:29,797 --> 01:23:32,174
Субтитри от Иън Бърли
1294
01:23:32,550 --> 01:23:34,760
Субтитри: HIVENTY